1
00:00:26,374 --> 00:00:33,403
TOHO CO., LTD.

2
00:00:37,115 --> 00:00:42,107
ತೊಹೊ 20 ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಚಲನಚಿತ್ರ

3
00:00:42,318 --> 00:00:44,808
ಕಲಾ ಉತ್ಸವದ ಆಯ್ಕೆ - 1952

4
00:00:47,421 --> 00:00:54,916
ಇಕಿರು
(ಬದುಕಲು)

5
00:00:57,228 --> 00:01:00,219
ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಸೋಜಿರೊ ಮೋಟೋಗಿ

6
00:01:00,497 --> 00:01:05,024
ಅಕಿರಾ ಕುರೋಸಾವಾ ಅವರ ಚಿತ್ರಕಥೆ,
ಶಿನೋಬು ಹಶಿಮೊಟೊ, ಹಿಡಿಯೊ ಓಗುನಿ

7
00:01:05,301 --> 00:01:11,067
ಅವರ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ
ಅಸಕಾಜು ನಕೈ

8
00:01:11,305 --> 00:01:15,706
ಅವರಿಂದ ಸಂಗೀತ
ಫ್ಯೂಮಿಯೋ ಹಯಸಕಾ

9
00:01:22,946 --> 00:01:25,379
ಪಾತ್ರವರ್ಗ:

10
00:01:25,614 --> 00:01:29,913
ತಕಾಶಿ ಶಿಮುರಾ

11
00:02:19,184 --> 00:02:25,451
ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಅಕಿರಾ ಕುರೋಸಾವಾ

12
00:02:31,492 --> 00:02:36,190
<i>ಈ ಹೊಟ್ಟೆ ಸೇರಿದೆ
ನಮ್ಮ ಕಥೆಯ ನಾಯಕ.</i>

13
00:02:36,929 --> 00:02:42,696
<i>ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ನಾಯಕ
ಅವನಿಗೆ ಈ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಇದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ...</i>

14
00:02:45,335 --> 00:02:48,201
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ

15
00:03:12,053 --> 00:03:13,918
ನನ್ನ ಮಗುವಿಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಚರ್ಮವಿದೆ,

16
00:03:14,187 --> 00:03:16,621
ಮತ್ತು ಆ ನೀರು ಅವನಿಗೆ ಭೀಕರವಾದ ದದ್ದು ನೀಡಿತು.
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಇಲಾಖೆ

17
00:03:16,857 --> 00:03:19,017
ಜೊತೆಗೆ ಹುಚ್ಚರಂತೆ ಸೊಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟು ಹಾಕುತ್ತದೆ.

18
00:03:19,592 --> 00:03:21,218
ಜೊತೆಗೆ ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುತ್ತಿದೆ.

19
00:03:21,393 --> 00:03:26,557
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ? ಇದು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನೀವು ಅದನ್ನು ತುಂಬಿದರೆ ಉತ್ತಮ ಆಟದ ಮೈದಾನ.

20
00:03:28,498 --> 00:03:29,987
ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

21
00:03:37,871 --> 00:03:41,271
ಸಾರ್, ಅವರು ದೂರು ನೀಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ
ಒಳಚರಂಡಿ ಕೊಳದ ಬಗ್ಗೆ.

22
00:03:41,674 --> 00:03:43,436
- ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ವಿಭಾಗ.
- ಹೌದು.

23
00:03:48,878 --> 00:03:52,472
<i>ಆಹ್, ಈಗ ನಮ್ಮ ನಾಯಕ ಇಲ್ಲಿದೆ.</i>

24
00:03:52,948 --> 00:03:57,281
<i>ಆದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಬೇಸರವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ
ಇದೀಗ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು.</i>

25
00:03:57,484 --> 00:03:59,110
<i>ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ,</i>

26
00:03:59,352 --> 00:04:05,152
<i>ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ನಿಜವಾಗಿ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಜೀವಿಸದೆ.</i>

27
00:04:05,590 --> 00:04:08,922
<i>ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ,
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜೀವಂತವಾಗಿಲ್ಲ.</i>

28
00:04:18,231 --> 00:04:19,822
ಓದಗಿರಿ,

29
00:04:19,966 --> 00:04:22,264
ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ,
ವ್ಯವಹಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ?

30
00:04:22,501 --> 00:04:23,797
ಆದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

31
00:04:24,035 --> 00:04:25,764
ತಮಾಷೆಯೇ? ಏನು?

32
00:04:26,103 --> 00:04:29,072
ಇದು "ಲೈಯರ್ ಕ್ಲಬ್".
ಯಾರೋ ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.

33
00:04:30,173 --> 00:04:32,038
ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಓದಿ.

34
00:04:37,511 --> 00:04:40,741
"ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಸಹ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

35
00:04:40,981 --> 00:04:44,516
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಸಿಟಿ ಹಾಲ್
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?"

36
00:04:44,516 --> 00:04:50,453
"ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಸಿಟಿ ಹಾಲ್‌ಗೆ ನನ್ನ ಅಗತ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ."

37
00:05:03,596 --> 00:05:06,859
<i>ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.</i>

38
00:05:07,098 --> 00:05:09,623
<i>ಅವನು ಶವವಾಗಿರಬಹುದು.</i>

39
00:05:09,834 --> 00:05:15,236
<i>ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ಮನುಷ್ಯ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಈಗ 20 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ.</i>

40
00:05:15,971 --> 00:05:18,871
<i>ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಬದುಕಿದ್ದರು.</i>

41
00:05:19,040 --> 00:05:22,496
<i>ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು
ನಿಜವಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು.</i>

42
00:05:28,179 --> 00:05:31,977
ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ
ಇಲಾಖೆಯ ದಕ್ಷತೆ

43
00:05:32,181 --> 00:05:34,115
1930 ರಲ್ಲಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ

44
00:05:36,818 --> 00:05:41,254
<i>ಆದರೆ ಈಗ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಕುರುಹು ಇಲ್ಲ
ಅವನ ಹಳೆಯ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆ.</i>

45
00:05:41,254 --> 00:05:48,055
<i>ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಣಿದಿದ್ದಾನೆ
ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ಯಂತ್ರ</i>ದ ಮಿನಿಟಿಯಾ

46
00:05:48,292 --> 00:05:51,886
<i>ಮತ್ತು ಅರ್ಥಹೀನ ಕಾರ್ಯನಿರತತೆ
ಇದು ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.</i>

47
00:05:56,965 --> 00:05:59,263
<i>ನಿರತ. ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಾ ಬ್ಯುಸಿ.</i>

48
00:06:00,334 --> 00:06:04,463
<i>ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.</i>

49
00:06:04,604 --> 00:06:07,936
<i>ರಕ್ಷಿಸುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ
ಅವನ ಸ್ವಂತ ಸ್ಥಳ.</i>

50
00:06:08,040 --> 00:06:13,499
<i>ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬಾರದು.</i>

51
00:06:16,111 --> 00:06:18,806
<i>ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದೆಯೇ
ಜೀವನ ಎಂದರೆ ಏನು?</i>

52
00:06:24,651 --> 00:06:27,050
<i>ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದೆಯೇ
ಜೀವನ ಎಂದರೆ ಏನು?</i>

53
00:06:28,219 --> 00:06:31,483
<i>ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,</i>

54
00:06:31,588 --> 00:06:34,818
<i>ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆ ಇದೆ
ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಲು,</i>

55
00:06:35,124 --> 00:06:39,890
<i>ಮತ್ತು ಅವನು ಬಹಳಷ್ಟು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ,
ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ.</i>

56
00:06:40,761 --> 00:06:44,093
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಸ್ತಾಪ
ಉದ್ಯಾನವನವನ್ನು ರಚಿಸಲು

57
00:06:44,831 --> 00:06:46,957
ಉದ್ಯಾನವನಗಳ ಇಲಾಖೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

58
00:06:47,499 --> 00:06:50,899
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ನೈರ್ಮಲ್ಯದ ಪ್ರಶ್ನೆ,

59
00:06:51,202 --> 00:06:53,863
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ
ಆರೋಗ್ಯ ಇಲಾಖೆ.

60
00:06:54,905 --> 00:06:56,394
ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಇಲಾಖೆಗೆ ಹೋಗಿ.

61
00:06:56,505 --> 00:06:58,939
ಪರಿಸರ ನೈರ್ಮಲ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ.

62
00:06:59,241 --> 00:07:01,142
ತಡೆಗಟ್ಟುವಿಕೆ ಇಲಾಖೆ.

63
00:07:01,142 --> 00:07:02,972
ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗಗಳು.

64
00:07:03,444 --> 00:07:05,412
ಬಹಳಷ್ಟು ಸೊಳ್ಳೆಗಳು?

65
00:07:06,245 --> 00:07:09,213
ಅದೊಂದು ಕೆಲಸ
ಕೀಟ ನಿಯಂತ್ರಣ ವಿಭಾಗ.

66
00:07:11,982 --> 00:07:15,940
ತ್ಯಾಜ್ಯ ಸುರಿಯುವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ,
ಅಂದರೆ

67
00:07:16,786 --> 00:07:20,516
ಇದು ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ
ನಗರ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಒಳಚರಂಡಿ ಇಲಾಖೆ.

68
00:07:21,389 --> 00:07:27,452
ಮೂಲತಃ ಅದು ಹಳ್ಳವಾಗಿತ್ತು
ಅದರ ಮೇಲೆ ರಸ್ತೆಯೊಂದಿದೆ,

69
00:07:27,793 --> 00:07:29,761
ಅಂದರೆ ರಸ್ತೆ ಇಲಾಖೆ.

70
00:07:30,362 --> 00:07:34,592
ನಾವು ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ನಗರ ಯೋಜನೆಯಿಂದ.

71
00:07:34,698 --> 00:07:36,029
ವಾರ್ಡ್ ಮರುಸಂಘಟನೆಗೆ ಹೋಗಿ.

72
00:07:36,967 --> 00:07:41,868
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳ ಆಕ್ಷೇಪ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದೆ
ಆ ಮೋರಿಯನ್ನು ಬರಿದಾಗಿಸಲು.

73
00:07:43,038 --> 00:07:45,972
ನೀರಿನ ಒತ್ತಡದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ
ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ.

74
00:07:46,107 --> 00:07:50,042
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಉತ್ತಮ ನೀರು ಸರಬರಾಜು.

75
00:07:50,042 --> 00:07:54,239
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ
ಸೊಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದದ್ದುಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

76
00:07:54,579 --> 00:07:58,571
ನಮಗೆ ಯಾವ ಸಮಯವಿದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ
ನಮ್ಮ ಮೆದುಗೊಳವೆಗಳಿಂದ ಆ ಕೊಳೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವುದು.

77
00:07:58,749 --> 00:08:03,775
ಸಹಜವಾಗಿ, ನಾವು ಕಿಡ್ಡೀ ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ
ಆ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ.

78
00:08:04,519 --> 00:08:10,581
ಶಿಕ್ಷಣ ಇಲಾಖೆಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಅವರು
ಮಕ್ಕಳ ಕಲ್ಯಾಣ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

79
00:08:11,690 --> 00:08:15,819
ಆದರೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಮಾತ್ರ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.

80
00:08:16,460 --> 00:08:20,793
ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ತೊಂದರೆಯಾಗಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಮರುನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುವುದು.

81
00:08:21,096 --> 00:08:27,034
ಈ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆ ನಿಮ್ಮದು
ನಗರ ಸಭೆಗೆ ವಾರ್ಡ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿ.

82
00:08:27,167 --> 00:08:30,932
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪರಿಚಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಉಪಮೇಯರ್ ಗೆ.

83
00:08:31,837 --> 00:08:35,431
ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಕಾರ್ಡ್ ತೋರಿಸಿ
ಮತ್ತು ಅವನು ತಕ್ಷಣ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

84
00:08:37,307 --> 00:08:39,774
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

85
00:08:40,009 --> 00:08:43,171
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

86
00:08:43,879 --> 00:08:47,081
ಸತ್ಯವೆಂದರೆ ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇವೆ

87
00:08:47,081 --> 00:08:51,284
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಜನರು,
ತರಲು ತಿಳಿದಿರುವ

88
00:08:51,284 --> 00:08:54,453
ಅಂತಹ ದೂರುಗಳು ನೇರವಾಗಿ
ನಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ.

89
00:08:54,453 --> 00:09:00,219
ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿತು
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಇಲಾಖೆ.

90
00:09:00,457 --> 00:09:02,822
ನಿಮ್ಮ ದೂರುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.

91
00:09:03,192 --> 00:09:06,183
ಹೇ, ನೀನು. ಈ ಜನರನ್ನು ತೋರಿಸಿ
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಮೇಜು.

92
00:09:07,362 --> 00:09:11,262
ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಜೊತೆ. ಡೆಸ್ಕ್ 8.

93
00:09:22,038 --> 00:09:25,438
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯ?
ನಮಗೆ ಓಟವನ್ನು ನೀಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

94
00:09:25,774 --> 00:09:29,936
ಈ ಪೋಸ್ಟರ್‌ನ ಅರ್ಥವೇನು?
ಸಮಯವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು?

95
00:09:30,043 --> 00:09:32,909
ನಿಮ್ಮಂತಹವರನ್ನು ನಾವು ಕಾಲಹಂತಕರು ಎನ್ನುತ್ತೇವೆ.

96
00:09:33,145 --> 00:09:37,547
ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಸಿಗುವುದಷ್ಟೇ
ಎಂದು ದುರ್ವಾಸನೆ ಬೀರುತ್ತಿದ್ದ ಮೋರಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದರು.

97
00:09:37,816 --> 00:09:42,945
ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಒಳಚರಂಡಿ,
ಆರೋಗ್ಯ, ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಅಥವಾ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಇಲಾಖೆ,

98
00:09:43,252 --> 00:09:45,277
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಅದನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಬೇಕು.

99
00:09:45,554 --> 00:09:48,079
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

100
00:09:48,423 --> 00:09:52,258
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಎಂತಹ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಅಣಕ.

101
00:09:52,258 --> 00:09:53,691
ಹೋಗೋಣ.

102
00:10:08,636 --> 00:10:10,432
ಉಮ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

103
00:10:11,205 --> 00:10:14,662
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ
ದಿನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ,

104
00:10:15,107 --> 00:10:18,837
ಮತ್ತು ಇದು ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ
ನೀವು ಇದನ್ನು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರೆ.

105
00:10:29,817 --> 00:10:32,012
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ

106
00:10:35,521 --> 00:10:37,352
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

107
00:10:37,623 --> 00:10:41,080
ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ
ದಿನಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

108
00:10:41,859 --> 00:10:44,760
ಹೌದು, ಅವನು ಆಗಿದ್ದಾನೆ
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ನಿರಾಸಕ್ತಿ.

109
00:10:45,928 --> 00:10:49,988
ಆದರೆ ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ವಿಸ್ತೃತ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.

110
00:10:50,165 --> 00:10:55,396
ನಿಖರವಾಗಿ. ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅಲ್ಲ
ಸ್ವಲ್ಪ ಚಳಿಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ದಿನ ರಜೆ.

111
00:10:56,202 --> 00:10:58,294
ಅವನು ಮುದ್ರೆ ಹಾಕದ ಹೊರತು ಯಾವುದೂ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

112
00:10:58,470 --> 00:10:59,596
ಹೌದು, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

113
00:11:01,505 --> 00:11:05,440
ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು,
ಇದು ಭಯಾನಕ ಅವಮಾನ.

114
00:11:05,942 --> 00:11:07,772
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ತಿಂಗಳು

115
00:11:08,110 --> 00:11:12,842
ಮತ್ತು ಅವರು ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಮುರಿದರು
ಒಂದೇ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಿಲ್ಲದೆ 30 ವರ್ಷಗಳು.

116
00:11:13,580 --> 00:11:16,749
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಕೆಲವು ಜನರು
ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

117
00:11:16,749 --> 00:11:21,617
ಕೇವಲ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ಯೋಜನೆಗಳು
ಅವನು ಹೊರಬಂದ ತಕ್ಷಣ ಅವನ ಬಾಸ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು.

118
00:11:25,189 --> 00:11:27,713
ಆ ಔಷಧಿ ಯಾವುದು
ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನೇ?

119
00:11:27,924 --> 00:11:32,426
ಹೊಟ್ಟೆ ಔಷಧಿ. ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆರಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು
ಅವನ ನೂಡಲ್ ಬೌಲ್ ಕೆಳಕ್ಕೆ,

120
00:11:32,426 --> 00:11:35,394
ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

121
00:11:36,029 --> 00:11:41,966
ಸರಳ ನೂಡಲ್ ಸೂಪ್. ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ,
ಅವನು ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

122
00:11:42,934 --> 00:11:46,334
ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದು ಸಂಭವಿಸಿದಲ್ಲಿ,
ಅವನನ್ನು ಯಾರು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ?

123
00:11:48,804 --> 00:11:54,138
ಏನಿದು ಅವಸರ? ಬಹಳಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಹುಡುಗರು
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ ಬರುವ ಮೊದಲು ಸಾಯಬೇಕು.

124
00:12:03,681 --> 00:12:06,740
ಎಕ್ಸ್-ರೇ ಲ್ಯಾಬ್

125
00:12:20,426 --> 00:12:22,757
- ಹಿರೋಕಾ-ಸ್ಯಾನ್...
- ಹೌದು.

126
00:12:59,752 --> 00:13:01,310
ನಿಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆ?

127
00:13:04,723 --> 00:13:09,090
ಹೌದು, ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.
ಇದನ್ನು ಅವರು "ದೀರ್ಘಕಾಲದ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

128
00:13:10,927 --> 00:13:15,328
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡದಿದ್ದರೆ.

129
00:13:17,598 --> 00:13:20,157
- ಸುಜುಕಿ-ಸ್ಯಾನ್...
- ಹೌದು.

130
00:13:24,303 --> 00:13:26,497
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಮನುಷ್ಯ...

131
00:13:30,541 --> 00:13:33,703
ಅವನ ವೈದ್ಯರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು
ಅವನಿಗೆ ಹುಣ್ಣು ಇದೆ,

132
00:13:34,176 --> 00:13:37,975
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಇದು ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್.

133
00:13:38,679 --> 00:13:41,078
ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ, ಅದೇ ವಿಷಯ.

134
00:13:42,182 --> 00:13:46,412
ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್
ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಮರಣದಂಡನೆಯಾಗಿದೆ.

135
00:13:47,018 --> 00:13:50,418
ಡಾಕ್ಟರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಇದು ಕೇವಲ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಹುಣ್ಣು,

136
00:13:50,654 --> 00:13:53,713
ಮತ್ತು ಇದೆ ಎಂದು
ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ನಿಜವಾದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

137
00:13:55,091 --> 00:14:00,789
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀವು ತಿನ್ನಬಹುದು
ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅದು ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.

138
00:14:01,328 --> 00:14:05,387
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ,
ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ ಒಂದು ವರ್ಷವಿದೆ.

139
00:14:06,198 --> 00:14:11,793
ಆದರೆ ನೀವು ಈ ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಒಂದು ವರ್ಷ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ:

140
00:14:12,435 --> 00:14:16,768
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನೋವು ತೀವ್ರವಾಗಿದ್ದರೆ.

141
00:14:18,439 --> 00:14:21,999
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ
ಅಹಿತಕರವಾಗಿ burping.

142
00:14:23,710 --> 00:14:26,143
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಶುಷ್ಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

143
00:14:26,412 --> 00:14:29,244
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರು ಮತ್ತು ಚಹಾವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

144
00:14:29,914 --> 00:14:33,246
ತದನಂತರ ಅತಿಸಾರವಿದೆ.

145
00:14:33,449 --> 00:14:37,214
ಮತ್ತು, ಇದು ಅತಿಸಾರವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಸರಿ, ನಂತರ ನೀವು ಮಲಬದ್ಧತೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

146
00:14:38,220 --> 00:14:41,086
ನಿಮ್ಮ ಕರುಳಿನ ಚಲನೆಗಳು ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತವೆ.

147
00:14:44,491 --> 00:14:46,481
ತದನಂತರ,

148
00:14:46,825 --> 00:14:51,420
ಆ ಮಾಂಸವನ್ನು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

149
00:14:52,763 --> 00:14:56,163
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಅರ್ಧ ಘಂಟೆಯ ನಂತರ ವಾಂತಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

150
00:14:56,465 --> 00:14:59,399
ಮತ್ತು ನೀವು ತಿನ್ನುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಯಾವಾಗ
ಕಳೆದ ವಾರ ಬರುತ್ತದೆ

151
00:14:59,667 --> 00:15:02,692
ನೀವು ವಾಂತಿ ಮಾಡಿದಾಗ,
ಸರಿ, ನಂತರ ನೀವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ.

152
00:15:02,970 --> 00:15:06,132
ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಮೂರು ತಿಂಗಳಿಲ್ಲ...

153
00:15:17,946 --> 00:15:21,540
ವಟನಬೆ-ಸ್ಯಾನ್.
ವಟನಬೆ ಕಂಜಿ-ಸ್ಯಾನ್.

154
00:15:24,184 --> 00:15:26,345
ವಟನಬೆ-ಸ್ಯಾನ್.

155
00:15:29,055 --> 00:15:30,282
ಹೌದು.

156
00:16:08,114 --> 00:16:09,046
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

157
00:16:12,918 --> 00:16:16,750
ಉಹುಂ... ತೋರುತ್ತಿದೆ
ನಿಮಗೆ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಹುಣ್ಣು ಇದೆ.

158
00:16:31,764 --> 00:16:32,286
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ...

159
00:16:33,765 --> 00:16:35,561
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ...

160
00:16:36,366 --> 00:16:38,061
ಸತ್ಯ.

161
00:16:38,534 --> 00:16:40,968
ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಅಂತ ಹೇಳಿ.

162
00:16:41,636 --> 00:16:44,696
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಿದೆ,
ಇದು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಹುಣ್ಣು.

163
00:17:06,321 --> 00:17:10,221
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ನೀವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

164
00:17:10,389 --> 00:17:14,188
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಆಪರೇಟ್ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅದು ತಾನಾಗಿಯೇ ಗುಣವಾಗುತ್ತದೆ.

165
00:17:14,960 --> 00:17:17,450
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆಹಾರಕ್ರಮ?

166
00:17:18,028 --> 00:17:23,362
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭವಾಗಿರುವವರೆಗೆ,

167
00:17:23,665 --> 00:17:25,689
ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವದನ್ನು ನೀವು ತಿನ್ನಬಹುದು.

168
00:17:39,409 --> 00:17:40,899
ಆ ರೋಗಿಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷವಿದೆಯೇ?

169
00:17:41,410 --> 00:17:43,935
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಆರು ತಿಂಗಳ ಕಾಲಾವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

170
00:17:44,312 --> 00:17:46,075
- ಆರು ತಿಂಗಳು?
- ಹೌದು.

171
00:17:47,381 --> 00:17:52,443
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅವನಂತೆ ಬದುಕಲು ಆರು ತಿಂಗಳು ಉಳಿದಿದೆಯೇ?

172
00:17:58,322 --> 00:18:00,915
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು, ಐಹರಾ?

173
00:18:03,325 --> 00:18:05,122
ಬಾರ್ಬಿಟ್ಯುರೇಟ್ಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿದಿವೆ.

174
00:19:15,708 --> 00:19:16,868
ಬ್ಲ್ಯಾಕೌಟ್ ಇದೆಯೇ?

175
00:19:17,076 --> 00:19:19,669
ಬೀದಿ ದೀಪಗಳು
ಮತ್ತು ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಬೆಳಗುತ್ತಾರೆ.

176
00:19:19,811 --> 00:19:22,643
ಎಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರ.
ಅಪ್ಪ ಹೊರಗಿದ್ದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ.

177
00:19:22,980 --> 00:19:24,004
ಕೀ ಎಲ್ಲಿದೆ?

178
00:19:24,381 --> 00:19:25,745
ನಿಮ್ಮ ಕೈಚೀಲದಲ್ಲಿ.

179
00:19:27,649 --> 00:19:32,312
ಹಯಾಶಿ-ಸಾನ್ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ?
ಅವಳು ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ?

180
00:19:32,920 --> 00:19:35,444
ಅವಳು ಅರೆಕಾಲಿಕ ಸೇವಕಿ ಮಾತ್ರ.

181
00:19:35,789 --> 00:19:40,121
ಪೂರ್ಣ ಸಮಯವು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅನ್ನು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಕಳ್ಳನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

182
00:19:40,458 --> 00:19:43,949
ಅದು ಅಪ್ಪನಂತೆಯೇ,
ಸಣ್ಣ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ.

183
00:19:45,929 --> 00:19:47,361
ಮನುಷ್ಯ, ಇದು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತಿದೆ.

184
00:19:47,597 --> 00:19:49,860
ಒಳಗೆ ಹೊರಗಿದ್ದಷ್ಟೇ ಚಳಿ.

185
00:19:50,131 --> 00:19:52,190
ನಾನು ಜಪಾನಿನ ಮನೆಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

186
00:19:52,467 --> 00:19:57,061
ಉತ್ತಮ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ
ಈ ಡಂಪ್ಗೆ. ನಮಗೆ ಆಧುನಿಕ ಮನೆ ಬೇಕು.

187
00:19:57,804 --> 00:19:58,771
- ಮಧು ...
- ಹೌದು.

188
00:19:59,338 --> 00:20:03,239
ನಮ್ಮದೇ ಒಂದು ಮನೆ ಇಷ್ಟ
500,000 ಯೆನ್ ವೆಚ್ಚ, ಸರಿ?

189
00:20:04,008 --> 00:20:06,532
ತಂದೆಯ ನಿವೃತ್ತಿ ಬೋನಸ್ ಬಳಸಿ
ಮೇಲಾಧಾರವಾಗಿ...

190
00:20:07,077 --> 00:20:09,840
ಹೌದು, ಅದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರಬೇಕು
ಇದೀಗ 6 ಅಥವಾ 700,000 ಯೆನ್.

191
00:20:10,412 --> 00:20:13,539
ಜೊತೆಗೆ ಮಾಸಿಕ ಪಿಂಚಣಿ
12 ಅಥವಾ 13,000 ಯೆನ್.

192
00:20:13,982 --> 00:20:16,074
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು 100,000 ಉಳಿತಾಯ.

193
00:20:16,483 --> 00:20:18,177
ಆದರೆ ಅವನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

194
00:20:18,317 --> 00:20:22,650
ಅವನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಅದು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ.

195
00:20:22,821 --> 00:20:27,381
ಜೊತೆಗೆ, ಪಾಪ್ ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ಅವನ ಸಮಾಧಿಗೆ.

196
00:20:37,264 --> 00:20:39,129
ಏನಾಗಿದೆ ಅಪ್ಪಾ?

197
00:20:43,034 --> 00:20:46,935
ಓಹ್, ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

198
00:20:54,075 --> 00:20:55,769
ಅದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು.

199
00:20:57,945 --> 00:20:58,968
ಕೇಳು, ಜೇನು.

200
00:20:59,979 --> 00:21:01,412
ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಲ್ಲ.

201
00:21:01,647 --> 00:21:02,511
ಏನು ಅಲ್ಲ?

202
00:21:02,781 --> 00:21:05,613
ಅವರು ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

203
00:21:06,350 --> 00:21:08,180
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಲ್ಲ.

204
00:21:08,585 --> 00:21:11,348
ಅದು ಅವನ ಮನೆ ಇರಬಹುದು,
ಆದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಕೋಣೆ.

205
00:21:11,720 --> 00:21:15,211
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ನುಸುಳಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾವು ಹೊರಗಿರುವಾಗ.

206
00:21:16,424 --> 00:21:20,358
ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವನಿಗೆ ಹಿಡಿತವಿದ್ದರೆ,
ಅವನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬರಬೇಕು.

207
00:21:20,660 --> 00:21:23,185
ನಟನೆಯ ಸುತ್ತ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಏಡಿ ಮಗುವಿನಂತೆ.

208
00:22:08,225 --> 00:22:10,658
ಹೀಗೆ ಮೂಡಿ ಬರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

209
00:22:12,862 --> 00:22:15,022
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

210
00:22:15,397 --> 00:22:18,854
ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ನಮ್ಮದು ನಮ್ಮದು.

211
00:22:26,071 --> 00:22:27,800
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು.

212
00:22:48,419 --> 00:22:49,351
ಎಷ್ಟು ದುಃಖ.

213
00:22:50,922 --> 00:22:52,752
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವಳು,

214
00:22:53,690 --> 00:22:57,249
ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಸಿಹಿ ಬಿಡಲು
ಹಿಂದೆ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗ.

215
00:22:57,759 --> 00:23:00,023
ಅವಳು ಸತ್ತದ್ದಕ್ಕೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟಿರಬೇಕು.

216
00:23:00,728 --> 00:23:04,595
ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ.
ಅದೇ ಮುರಿದ ದಾಖಲೆ.

217
00:23:20,341 --> 00:23:23,173
ಆತುರ, ಆತುರ.
ಅಮ್ಮ ಹೊರಡುತ್ತಾಳೆ.

218
00:23:44,758 --> 00:23:46,225
ನೀವು Mitsuo ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

219
00:23:46,459 --> 00:23:48,926
ಒಂದು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು
ಮತ್ತೆ ಮದುವೆಯಾಗಬಾರದು.

220
00:23:49,194 --> 00:23:51,753
ಆ ಹುಡುಗ ದೊಡ್ಡವನಾದ ತಕ್ಷಣ,

221
00:23:51,929 --> 00:23:54,692
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

222
00:23:55,165 --> 00:23:58,531
ಮತ್ತು ಅವನು ಮದುವೆಯಾದಾಗ,
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ.

223
00:23:58,734 --> 00:24:01,725
ನೀವು ಯೋಚಿಸಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭವಿಷ್ಯ.

224
00:24:01,936 --> 00:24:05,371
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಈಗ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

225
00:24:05,639 --> 00:24:07,538
ಇದಲ್ಲದೆ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ:

226
00:24:07,774 --> 00:24:11,368
ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಣ್ಣೆಯುಕ್ತ ಚರ್ಮ

227
00:24:11,576 --> 00:24:15,375
ಲಾಂಡ್ರಿ ಜೊತೆ ಕೀಪಿಂಗ್
ಸಹಿಸಲು ತುಂಬಾ ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿದೆ.

228
00:24:17,380 --> 00:24:19,472
ಅಪ್ಪ.

229
00:24:29,588 --> 00:24:31,350
ಮಿಟ್ಸುವೊ.

230
00:24:33,358 --> 00:24:36,622
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಆಗುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

231
00:25:40,803 --> 00:25:42,134
ಮಿಟ್ಸುವೊ.

232
00:25:47,508 --> 00:25:49,975
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
ಎಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಹಿಟ್.

233
00:25:50,343 --> 00:25:54,608
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಬ್ಯಾಟರ್ ನನ್ನ ...

234
00:26:00,817 --> 00:26:03,046
ಮಿಟ್ಸುವೊ, ಮಿಟ್ಸುವೊ.

235
00:26:08,922 --> 00:26:10,321
ಆ ಮೂರ್ಖ.

236
00:26:10,757 --> 00:26:12,417
ಅವನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

237
00:26:23,299 --> 00:26:27,028
ಮಿಟ್ಸುವೊ.

238
00:26:30,670 --> 00:26:34,935
ಮಿಟ್ಸುವೋ, ಧೈರ್ಯವಾಗಿರು.
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅನುಬಂಧ ಮಾತ್ರ.

239
00:26:35,174 --> 00:26:37,232
ಹಲ್ಲು ಎಳೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

240
00:26:51,519 --> 00:26:53,748
ಆಪರೇಷನ್ ಗೆ ಇರಬಹುದಲ್ಲ ಅಪ್ಪಾ?

241
00:26:54,487 --> 00:26:58,421
ಸರಿ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಿವೆ
ಮಾಡಲು ಮತ್ತು...

242
00:27:06,529 --> 00:27:08,758
ಮಿಟ್ಸುವೊ, ಮಿಟ್ಸುವೊ.

243
00:27:18,169 --> 00:27:21,831
<i>ಬಂಜಾಯ್, ಬಂಜಾಯ್!</i>

244
00:27:27,276 --> 00:27:30,244
<i>ಬಂಜೈ, ಬಂಝೈ!</i>

245
00:27:37,116 --> 00:27:38,481
ಅಪ್ಪ.

246
00:27:41,719 --> 00:27:45,653
ಮಿಟ್ಸುವೊ.

247
00:30:14,990 --> 00:30:18,117
ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

248
00:30:18,393 --> 00:30:25,990
25 ವರ್ಷಗಳ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ
ವಿಶಿಷ್ಟ ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಯ

249
00:30:31,569 --> 00:30:34,503
ವಾಟನಬೆ-ಸನ್ ಎಂದಿನಂತೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.

250
00:30:34,772 --> 00:30:36,136
ಏನು?

251
00:30:38,074 --> 00:30:41,531
ಆದರೆ ಅವನು ಒಳಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

252
00:30:42,076 --> 00:30:45,841
ಈಗ ಐದು ದಿನಗಳು ಕಳೆದಿವೆ,
ಆದರೆ ಅವರು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

253
00:30:46,112 --> 00:30:49,376
ಉಪವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು
ಅವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು.

254
00:30:55,519 --> 00:30:58,248
ಮೇಡಂ. ಮೇಡಂ.

255
00:31:04,792 --> 00:31:06,225
ಏನು? ಅಸಾಧ್ಯ.

256
00:31:06,393 --> 00:31:10,088
ಆದರೆ ಇದು ನಿಜ.
ಅವರ ಕಚೇರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.

257
00:31:10,362 --> 00:31:12,353
ತಂದೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು?

258
00:31:13,030 --> 00:31:15,897
ಇದು ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸತ್ಯ.

259
00:31:16,466 --> 00:31:20,060
ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನ
ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು.

260
00:31:21,103 --> 00:31:22,694
ಏನು ತೊಂದರೆ.

261
00:31:23,938 --> 00:31:28,033
ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಹೊರಬಂದಾಗ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರೆ ಮಾಡಬಹುದು.

262
00:31:28,508 --> 00:31:31,442
ಆದರೆ ಅವನು ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕು
ಯಾವುದೇ ರಾಜೀನಾಮೆಗಳು, ಸರಿ?

263
00:31:32,711 --> 00:31:34,679
ನೀವು ತ್ಯಜಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ?

264
00:31:35,112 --> 00:31:36,739
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದವನಲ್ಲ.

265
00:31:47,587 --> 00:31:51,147
ಅಂಕಲ್, ಅವರು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡರು
ಅವರ ಖಾತೆಯಿಂದ 50,000 ಯೆನ್.

266
00:31:51,623 --> 00:31:53,715
ಆ ಜಿಪುಣ?

267
00:31:54,192 --> 00:31:58,184
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಸಾಕಷ್ಟು ಏನೋ ಎಂದು.

268
00:31:58,628 --> 00:32:00,458
- ಈಗ, ಪ್ರಿಯ.
- ಎಂದಿಗೂ.

269
00:32:00,663 --> 00:32:03,631
ಓಹ್, ಹೇಳುವುದೇ ಇಲ್ಲ
ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ.

270
00:32:04,265 --> 00:32:07,392
ಕಡಿಮೆ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳು
ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಪಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

271
00:32:08,335 --> 00:32:13,327
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಜವಾದ ಲೆಚ್ ಆಗಿತ್ತು.

272
00:32:13,638 --> 00:32:19,370
ಅವರು ಸಲ್ಲನ್ ಲೆಚ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅವನು
ನಿನಗಾಗಿ ಈ 20 ವರ್ಷ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

273
00:32:19,743 --> 00:32:22,734
ಇದು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ
ಅವನು ಬೇಗ ಅಥವಾ ನಂತರ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

274
00:32:23,078 --> 00:32:26,979
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ತೂಕ,

275
00:32:27,115 --> 00:32:29,810
ಮತ್ತು ಅವನ ಚರ್ಮ
ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಶುಷ್ಕ ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಕಿ.

276
00:32:29,950 --> 00:32:31,883
ಇನ್ನೊಂದು ವಿವರಣೆಯಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

277
00:32:32,118 --> 00:32:33,608
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

278
00:32:33,919 --> 00:32:37,648
ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ.
ಅವರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತಿರುಗಿದರು.

279
00:32:37,888 --> 00:32:41,755
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಏನೋ ತಪ್ಪು.

280
00:32:41,991 --> 00:32:44,356
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

281
00:32:44,626 --> 00:32:48,959
ಅವರು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಿದರು, "ಏಕೆ ಗ್ಲಂ ಲುಕ್?
ಸಾಲದಾದರೆ ಮರೆತುಬಿಡಿ’’ ಎಂದರು.

282
00:32:49,096 --> 00:32:53,724
ಹೇ, ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
ಅಷ್ಟು ಉದ್ದನೆಯ ಮುಖದಿಂದಲ್ಲ.

283
00:32:53,799 --> 00:32:55,767
ಈಗ, ಪ್ರಿಯ, ಅದು ಅಷ್ಟೆ

284
00:32:55,834 --> 00:33:00,462
ನನ್ನ ಪತಿ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅವರಂತೆ ಸ್ವಯಂ ಭೋಗದವರು.

285
00:33:04,740 --> 00:33:08,970
ಹೇಳಿ, ಮಿಟ್ಸುವೊ-ಸ್ಯಾನ್.
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ?

286
00:33:10,444 --> 00:33:12,673
ಇಲ್ಲ... ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

287
00:33:37,328 --> 00:33:38,693
ಹೇ.

288
00:33:39,130 --> 00:33:40,926
ಇದನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸಿ.

289
00:33:44,367 --> 00:33:46,493
ನನ್ನ ಸಂಪಾದಕರು ಹೊರಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

290
00:33:50,604 --> 00:33:53,868
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ನಿದ್ರೆ ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ಔಷಧಿ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ.

291
00:33:54,107 --> 00:33:55,665
ಪ್ರಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಇದೆ
ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ.

292
00:33:56,074 --> 00:33:58,803
ಆದರೆ ಸಾರ್, ಔಷಧಿ ಅಂಗಡಿಯವರು
ಈಗಾಗಲೇ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.

293
00:33:59,177 --> 00:34:00,405
ಇಷ್ಟು ತಡವಾಗಿದೆಯೇ?

294
00:34:00,711 --> 00:34:03,679
ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ, ಅವರು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾರೆ
ಊಟದ ನಂತರ ಶಾಪಿಂಗ್.

295
00:34:06,115 --> 00:34:07,810
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

296
00:34:08,383 --> 00:34:11,284
ಹೊರತು ನನಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ನೈಟ್‌ಕ್ಯಾಪ್‌ನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

297
00:34:12,119 --> 00:34:14,349
ಉಹುಂ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಎಂದಲ್ಲ.

298
00:34:16,522 --> 00:34:20,082
ಆದರೆ ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ನಿದ್ರೆ ಮಾತ್ರೆಗಳು.

299
00:34:38,137 --> 00:34:39,967
ಸರಿ, ತುಂಬಾ ಬಾಧ್ಯತೆ.

300
00:34:40,605 --> 00:34:43,072
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸಬಹುದೇ?

301
00:34:43,473 --> 00:34:44,599
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

302
00:34:46,242 --> 00:34:48,937
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಎಸೆಯಲು ಯೋಜಿಸಿದೆ.

303
00:34:51,479 --> 00:34:53,742
- ಆದರೆ ...
- ಇಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

304
00:34:54,782 --> 00:34:56,339
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

305
00:34:57,083 --> 00:34:59,778
ನಂತರ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

306
00:34:59,918 --> 00:35:01,612
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

307
00:35:01,786 --> 00:35:03,117
ನೀವು ಕುಡಿಯಬಹುದು, ಸರಿ?

308
00:35:04,388 --> 00:35:07,844
ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
ನೀವು ಅಷ್ಟೇನೂ ಹುಷಾರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

309
00:35:08,090 --> 00:35:10,058
ಏಕೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

310
00:35:14,728 --> 00:35:17,992
ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ.

311
00:35:19,198 --> 00:35:24,259
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ ...
ನನಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಇದೆ.

312
00:35:25,436 --> 00:35:27,130
- ಹೊಟ್ಟೆ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್?
- ಹೌದು.

313
00:35:29,938 --> 00:35:31,735
ಅದೊಂದು ಆಘಾತ.

314
00:35:33,507 --> 00:35:36,805
ಆದರೆ, ನೀನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಹುಚ್ಚುತನ.

315
00:35:38,712 --> 00:35:42,146
ಹೌದು, ಇದು ಮುಜುಗರದ ಸಂಗತಿ, ಆದರೆ ...

316
00:35:42,447 --> 00:35:44,176
ಆದರೆ...

317
00:35:44,782 --> 00:35:48,773
ಇದು ಕುಡಿಯಲು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ
ನೀವು ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಹೊಂದಿರುವಾಗ.

318
00:35:52,420 --> 00:35:55,547
ಆದರೆ... ನಾನು ಸಾಯಲಾರೆ.

319
00:36:00,493 --> 00:36:03,620
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

320
00:36:04,295 --> 00:36:06,229
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ...

321
00:36:06,764 --> 00:36:08,924
ನಾನು ಸಾಯಲಾರೆ...

322
00:36:11,533 --> 00:36:16,094
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ,
ನಾನು ಸಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

323
00:36:18,472 --> 00:36:23,271
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ.

324
00:36:27,144 --> 00:36:28,441
ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲವೇ?

325
00:36:33,582 --> 00:36:34,879
ನಿಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?

326
00:36:36,918 --> 00:36:41,013
ಇಲ್ಲ, ಇದು ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲ ...

327
00:36:49,293 --> 00:36:53,888
ನೀವು ಹೊತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾರೀ ಹೊರೆ.

328
00:36:54,229 --> 00:36:55,196
ಇಲ್ಲ...

329
00:36:58,332 --> 00:37:00,266
ಇದು ಕೇವಲ...

330
00:37:01,634 --> 00:37:05,433
ನಾನೊಬ್ಬ ಮೂರ್ಖ.

331
00:37:07,538 --> 00:37:09,835
ನಾನು ಕೇವಲ...

332
00:37:16,177 --> 00:37:19,270
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪ.

333
00:37:22,315 --> 00:37:27,581
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ,

334
00:37:28,386 --> 00:37:33,048
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹಣದಿಂದ.

335
00:37:34,223 --> 00:37:40,387
ಈಗ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಬದುಕಬೇಕು

336
00:37:40,995 --> 00:37:42,689
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ...

337
00:37:43,296 --> 00:37:44,922
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

338
00:37:45,197 --> 00:37:46,824
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

339
00:37:47,732 --> 00:37:50,928
ಆದರೆ ಕುಡಿಯುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹುಚ್ಚು.

340
00:37:51,601 --> 00:37:53,898
ಅದೂ ಅಲ್ಲದೆ, ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ರುಚಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೇ?

341
00:37:54,603 --> 00:37:57,696
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

342
00:37:58,173 --> 00:37:59,538
ಆದರೆ...

343
00:37:59,873 --> 00:38:04,070
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ,
ನನ್ನ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಅನ್ನು ನಾನು ಮರೆಯಬಲ್ಲೆ,

344
00:38:04,410 --> 00:38:08,004
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ನೋವಿನ ವಿಷಯಗಳು.

345
00:38:09,814 --> 00:38:11,145
ಕುಡಿಯುವ...

346
00:38:15,452 --> 00:38:18,249
ಈ ದುಬಾರಿ ಸಲುವಾಗಿ

347
00:38:19,153 --> 00:38:23,088
ನಾನೇ ಪಾವತಿಸಿದಂತೆ
ಮತ್ತೆ ವಿಷದೊಂದಿಗೆ

348
00:38:24,157 --> 00:38:27,592
ನಾನು ಇಷ್ಟು ವರ್ಷ ಬದುಕಿದ ರೀತಿಗಾಗಿ.

349
00:38:28,159 --> 00:38:29,820
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ,

350
00:38:31,195 --> 00:38:32,219
ಅಂದರೆ,

351
00:38:33,163 --> 00:38:36,495
ಇದು ಭೀಕರವಾಗಿ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ,

352
00:38:37,133 --> 00:38:41,295
ಆದರೆ ಅದೇ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ...

353
00:38:45,605 --> 00:38:47,469
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.

354
00:38:49,641 --> 00:38:52,006
ಓಹ್, ಏಕೆ ...

355
00:39:22,964 --> 00:39:25,796
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ...

356
00:39:25,966 --> 00:39:29,264
ನನ್ನ ಬಳಿ 50,000 ಯೆನ್ ಇದೆ,

357
00:39:29,502 --> 00:39:33,369
ನಾನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

358
00:39:34,438 --> 00:39:37,497
ಆದರೆ ಮುಜುಗರದ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ,

359
00:39:37,840 --> 00:39:41,866
ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ನಾನು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

360
00:39:42,277 --> 00:39:45,006
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದು ...

361
00:39:45,846 --> 00:39:48,575
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡುವುದು?

362
00:39:49,082 --> 00:39:53,346
ಹೌದು, ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಇದು ನನಗೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಮುಂದಿದೆ...

363
00:39:57,721 --> 00:39:59,244
ಆದರೆ...

364
00:40:02,424 --> 00:40:04,324
ಇಲ್ಲ, ಈ ಹಣ...

365
00:40:13,632 --> 00:40:17,896
ಇದು ನನಗೆ ಹತ್ತಾರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ಈ ಹಣವನ್ನು ಮೀಸಲಿಡಲು.

366
00:40:19,736 --> 00:40:24,364
ಎಲ್ಲಾ ಹೆಚ್ಚು ಕಾರಣಗಳು ಈಗ ...
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

367
00:40:24,772 --> 00:40:26,239
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

368
00:40:26,541 --> 00:40:29,566
ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

369
00:40:29,810 --> 00:40:31,208
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ.

370
00:40:31,710 --> 00:40:33,109
ಆದರೆ ಅದು ಅಲ್ಲ ... ನಾನು ...

371
00:40:33,812 --> 00:40:36,507
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

372
00:40:52,591 --> 00:40:54,388
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಕರ್ಷಕ...

373
00:40:54,760 --> 00:40:58,024
ಇದು ಅಸಭ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಕರ್ಷಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲು,

374
00:40:58,462 --> 00:41:01,919
ಆದರೆ ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಆರ್
ಅಪರೂಪದ ವ್ಯಕ್ತಿ.

375
00:41:02,665 --> 00:41:07,657
ನಾನು ಅರೆಬೆಂದ ಮೂರ್ಖ
ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವವರು.

376
00:41:08,068 --> 00:41:10,662
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನನ್ನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

377
00:41:24,146 --> 00:41:29,048
ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ
ದುರದೃಷ್ಟದ ಉದಾತ್ತತೆ ನಿಜ.

378
00:41:29,317 --> 00:41:32,342
ಏಕೆಂದರೆ ದುರದೃಷ್ಟ
ನಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.

379
00:41:32,486 --> 00:41:36,215
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜೀವನಕ್ಕೆ.

380
00:41:44,260 --> 00:41:47,422
ನಾವು ಮನುಷ್ಯರು ತುಂಬಾ ಅಸಡ್ಡೆ.

381
00:41:47,929 --> 00:41:52,762
ಜೀವನ ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ ಎಂದು ನಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ
ನಾವು ಸಾವಿನ ಅವಕಾಶ ಬಂದಾಗ.

382
00:41:53,366 --> 00:41:56,459
ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಸಾವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು.

383
00:41:56,902 --> 00:42:00,200
ಕೆಟ್ಟವರಿಗೆ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಅವರು ಸಾಯುವವರೆಗೂ.

384
00:42:00,505 --> 00:42:03,995
ನೀವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ವಿರುದ್ಧ ಬಂಡಾಯ.

385
00:42:04,273 --> 00:42:07,071
ನಿಮ್ಮ ದಂಗೆಕೋರ ಆತ್ಮ ನನ್ನನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.

386
00:42:07,375 --> 00:42:12,243
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಗುಲಾಮರಾಗಿದ್ದಿರಿ.
ಈಗ ನೀವು ಅದರ ಒಡೆಯರಾಗುತ್ತೀರಿ.

387
00:42:12,613 --> 00:42:15,979
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಮಾನವ ಕರ್ತವ್ಯ
ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು.

388
00:42:16,149 --> 00:42:19,311
ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದು,
ನೀವು ದೇವರ ದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಅಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.

389
00:42:19,683 --> 00:42:22,652
ನಾವು ದುರಾಸೆಯಾಗಿರಬೇಕು
ವಾಸಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ.

390
00:42:22,752 --> 00:42:27,085
ದುರಾಶೆಯು ಒಂದು ಉಪಕಾರ ಎಂದು ನಾವು ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ,
ಆದರೆ ಅದು ಹಳೆಯದು. ದುರಾಸೆ ಒಂದು ಗುಣ.

391
00:42:27,322 --> 00:42:30,449
ಅದರಲ್ಲೂ ಬದುಕಿನ ಈ ದುರಾಸೆ.

392
00:42:31,392 --> 00:42:33,655
ಹೋಗೋಣ.

393
00:42:36,762 --> 00:42:40,026
ಬದುಕನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಹೋಗೋಣ
ನೀವು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

394
00:42:40,498 --> 00:42:44,899
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಅದು ನನ್ನ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೆಫಿಸ್ಟೋಫಿಲಿಸ್ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು.

395
00:42:45,067 --> 00:42:48,729
ಉತ್ತಮ ಮೆಫಿಸ್ಟೋಫೆಲಿಸ್
ಯಾರು ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

396
00:42:51,472 --> 00:42:55,066
ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಕಪ್ಪು ನಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ.
ನಮಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸು.

397
00:43:00,411 --> 00:43:01,435
ಕೇಳು.

398
00:43:01,579 --> 00:43:04,046
ಈ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಚೆಂಡುಗಳು, ಅವು ನೀವೇ.

399
00:43:04,614 --> 00:43:06,911
ಅವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವೇ.

400
00:43:07,216 --> 00:43:11,208
ಈ ಯಂತ್ರವು ಜನರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಯಾರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ

401
00:43:11,452 --> 00:43:16,547
ಅವರ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ. ಒಂದು ಮಾರಾಟ
ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಮೋಹಗಳ ಯಂತ್ರ.

402
00:43:58,918 --> 00:44:00,680
ಇಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.

403
00:44:26,136 --> 00:44:27,660
- ಅಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿಲ್ಲ.
- ಆದರೆ ...

404
00:44:28,004 --> 00:44:32,406
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಮಹಿಳೆಯರು
ಎಲ್ಲಾ ಸಸ್ತನಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ದುರಾಸೆ.

405
00:44:35,743 --> 00:44:40,202
ಇದು ನಿಮಗೆ ಸುಮಾರು ಒಂದು ಡಜನ್ ಟೋಪಿಗಳನ್ನು ವೆಚ್ಚ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಹಳೆಯದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು.

406
00:44:45,783 --> 00:44:50,514
ಇದಲ್ಲದೆ, ಹೊಸ ಟೋಪಿ ಖರೀದಿಸಲು ಇದು ಸಮಯ
ಹೊಸ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು.

407
00:45:13,269 --> 00:45:14,463
ಸ್ವಾಗತ.

408
00:45:17,071 --> 00:45:20,437
ಸ್ವಾಗತ.
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ ನೋಡಿಲ್ಲ.

409
00:45:28,212 --> 00:45:30,180
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಅದೇ?

410
00:45:43,222 --> 00:45:45,213
ನೀವು ಏನು ನಗುತ್ತಿರುವಿರಿ?

411
00:45:45,324 --> 00:45:48,292
ಇದು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಸತ್ಯ.
ಅವನಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಇದೆ.

412
00:45:48,726 --> 00:45:51,216
- ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಏಕೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
- ಈಡಿಯಟ್.

413
00:45:51,561 --> 00:45:54,256
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

414
00:45:54,363 --> 00:45:57,957
Ecce homo.
ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡು.

415
00:45:58,400 --> 00:46:02,061
ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಎಂಬ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನು ಕ್ರಿಸ್ತನು.

416
00:46:02,735 --> 00:46:06,636
ನೀವು ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ರೋಗನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

417
00:46:06,938 --> 00:46:12,203
ಆದರೆ ಈ ಸಹವರ್ತಿ ಅಲ್ಲ.
ಅವನು ಬದುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಕ್ಷಣ ಅದು.

418
00:46:13,076 --> 00:46:14,770
ಸರಿಯೇ? ಹಾಗಲ್ಲವೇ?

419
00:47:06,913 --> 00:47:10,813
ಕೇಳು, ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ,
ಅದು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ.

420
00:47:11,248 --> 00:47:13,875
ಕೇಳು, ನೀನು, ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ.

421
00:48:37,074 --> 00:48:40,474
ಯಾರಾದರೂ ಮೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ವಿನಂತಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

422
00:48:41,444 --> 00:48:43,240
"ಲೈಫ್ ಈಸ್ ಬ್ರೀಫ್."

423
00:48:43,478 --> 00:48:44,502
ಏನು?

424
00:48:45,846 --> 00:48:47,745
"ಲೈಫ್ ಈಸ್ ಬ್ರೀಫ್."

425
00:48:48,014 --> 00:48:52,245
<i>ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳು, ಕನ್ಯೆಯರು</i>

426
00:48:52,651 --> 00:48:56,279
ಓಹ್, ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬಂದ ಪ್ರೇಮಗೀತೆ
ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ಹತ್ತರಲ್ಲಿ.

427
00:49:24,273 --> 00:49:31,836
<i>ಜೀವನವು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿದೆ</i>

428
00:49:33,179 --> 00:49:38,979
<i>ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳು, ಕನ್ಯೆಯರು</i>

429
00:49:42,318 --> 00:49:49,950
<i>ಕಡುಗೆಂಪು ಅರಳುವ ಮುನ್ನ</i>

430
00:49:51,357 --> 00:49:56,816
<i>ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ</i>

431
00:50:00,897 --> 00:50:08,358
<i>ಉತ್ಸಾಹದ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದ ಮೊದಲು</i>

432
00:50:09,703 --> 00:50:15,469
<i>ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ತಂಪು</i>

433
00:50:17,876 --> 00:50:24,802
<i>ನಿಮ್ಮಂತಹವರಿಗೆ</i>

434
00:50:26,748 --> 00:50:32,776
<i>ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ನಾಳೆ ಇಲ್ಲ</i>

435
00:50:36,355 --> 00:50:44,350
<i>ಜೀವನವು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿದೆ</i>

436
00:50:45,127 --> 00:50:51,121
<i>ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳು, ಕನ್ಯೆಯರು</i>

437
00:50:53,233 --> 00:51:01,161
<i>ನಿಮ್ಮ ರಾವೆನ್ ಟ್ರೆಸಸ್ ಮೊದಲು</i>

438
00:51:02,372 --> 00:51:07,866
<i>ಮಸುಕಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ</i>

439
00:51:10,111 --> 00:51:17,777
<i>ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಮೊದಲು</i>

440
00:51:19,184 --> 00:51:25,087
<i>ಫ್ಲಿಕ್ಕರ್ ಮತ್ತು ಡೈ</i>

441
00:51:26,923 --> 00:51:35,191
<i>ಯಾರಿಗೆ</i>

442
00:51:36,196 --> 00:51:42,292
<i>ಇಂದು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ</i>

443
00:51:49,938 --> 00:51:52,531
ಅದು ಆತ್ಮ, ಮನುಷ್ಯ.

444
00:51:53,607 --> 00:51:59,601
<i>ಜೀವನವು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿದೆ</i>

445
00:52:46,310 --> 00:52:51,110
ಸ್ಟ್ರಿಪ್ಟೀಸ್.
ಈಗ ಇದನ್ನು ನಾನು ಕಲೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

446
00:52:51,280 --> 00:52:55,442
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಕಲೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

447
00:52:55,883 --> 00:52:58,942
ಅಂದರೆ, ಆ ಸ್ತ್ರೀ ದೇಹ

448
00:52:59,419 --> 00:53:02,979
ಅಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದೆ
ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ರಸಭರಿತವಾದ ಸ್ಟೀಕ್ ಇದೆ,

449
00:53:03,188 --> 00:53:05,621
ಒಂದು ಲೋಟ ಮದ್ಯ,
ಕರ್ಪೂರದ ಬಾಟಲಿ,

450
00:53:05,890 --> 00:53:07,948
ಸ್ಟ್ರೆಪ್ಟೊಮೈಸಿನ್, ಯುರೇನಿಯಂ...

451
00:55:42,496 --> 00:55:43,861
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

452
00:55:45,298 --> 00:55:47,163
ಹೇ, ಕಾರು ನಿಲ್ಲಿಸು.

453
00:56:01,142 --> 00:56:02,632
ಏನು? ಸಾಕಿತ್ತು?

454
00:56:02,944 --> 00:56:04,774
ಅವನು ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

455
00:56:11,482 --> 00:56:13,779
ಎಂತಹ ಎಳೆತ.

456
00:57:10,623 --> 00:57:14,388
ಹೇಳು, ಏನಾದರೂ ಹಾಡೋಣ.
ನಾನು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

457
00:57:14,959 --> 00:57:18,291
<i>ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ
ನನ್ನ ಮನೆ</i>

458
00:57:18,728 --> 00:57:22,356
<i>ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರ</i>

459
00:57:22,931 --> 00:57:26,195
<i>ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ
ನನ್ನ ಮನೆ</i>

460
00:57:26,700 --> 00:57:32,261
<i>ನಾನು ನಿನಗೆ ಮದುವೆಯ ಉಂಗುರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ದಾಳಿಂಬೆ</i>ಯೂ ಸಹ

461
00:57:32,437 --> 00:57:36,101
<i>ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ
ನನ್ನ ಮನೆ</i>

462
00:57:36,107 --> 00:57:39,442
<i>ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ
ನನ್ನ ಮನೆ</i>

463
00:57:39,906 --> 00:57:43,323
<i>ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ
ನನ್ನ ಮನೆ</i>

464
00:57:43,908 --> 00:57:49,470
<i>ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪೀಚ್ ಮತ್ತು ಪೇರಳೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೂದಲು</i>ವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ

465
00:58:22,938 --> 00:58:24,666
ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ!

466
00:58:35,747 --> 00:58:37,111
ನೀನೇ ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

467
00:58:45,054 --> 00:58:47,954
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಷ್ಟೇನೂ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ
ಆ ಹೊಸ ಟೋಪಿಯಲ್ಲಿ.

468
00:58:57,062 --> 00:58:59,859
ಆದರೆ ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.

469
00:59:00,364 --> 00:59:02,297
ನೀವು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿದ್ದೀರಾ?

470
00:59:02,565 --> 00:59:04,294
ಇಲ್ಲ, ನಾನು...

471
00:59:04,434 --> 00:59:06,424
ನಿಮ್ಮ ಮುದ್ರೆ ಇದೆಯೇ?

472
00:59:07,669 --> 00:59:10,000
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮುದ್ರೆಯು ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದೆ.

473
00:59:10,338 --> 00:59:12,601
ನಾನು ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಯನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

474
00:59:13,273 --> 00:59:16,173
ನಾನು ಅವಸರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹೊಸ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

475
00:59:17,542 --> 00:59:20,272
- ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಖಂಡಿತ.

476
00:59:33,186 --> 00:59:35,746
- ನೀವು ಏಕೆ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಬೇಸರ.

477
00:59:35,988 --> 00:59:39,013
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದೆ. ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಆಗಿದೆ
ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಊಹಿಸಬಹುದಾದಂತೆ.

478
00:59:39,357 --> 00:59:41,917
ಹೊಸದೇನೂ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

479
00:59:42,892 --> 00:59:46,327
ಆದರೂ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡೆ
ಒಂದೂವರೆ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ,

480
00:59:46,662 --> 00:59:50,927
ಆದರೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಏಕೈಕ ಕಾದಂಬರಿ
ನೀವು ಕೆಲವು ದಿನ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

481
00:59:51,733 --> 00:59:55,633
ಮತ್ತು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಈ ಹೊಸ ಟೋಪಿ.
ಅದು ಆಗಿತ್ತು.

482
01:00:00,905 --> 01:00:04,169
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡಿ
ಅಪ್ಪ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ.

483
01:00:04,540 --> 01:00:05,802
ನಾನು ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

484
01:00:05,942 --> 01:00:09,604
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಅವನನ್ನು ನಿಂದಿಸಬೇಡಿ
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ.

485
01:00:09,778 --> 01:00:12,507
ನೀವು ಬೆಳೆಸದಿದ್ದರೆ
ಅವನ ಪಿಂಚಣಿ...

486
01:00:13,280 --> 01:00:16,680
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸ್ವಯಂ-ಕೇಂದ್ರಿತರು,
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

487
01:00:17,082 --> 01:00:19,380
ನೀವು ಅವರ ಉಳಿತಾಯವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀರಿ.

488
01:00:19,685 --> 01:00:22,414
ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದೂ ಹೇಳಿದರು
ಅವರನ್ನು ಅವನ ಸಮಾಧಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ ...

489
01:00:22,887 --> 01:00:28,414
ಆದರೆ ಅದು ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅಪ್ಪನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಅಷ್ಟೆ.

490
01:00:28,724 --> 01:00:30,953
ಅಪ್ಪ ಯಾವತ್ತೂ ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಹೊರಗೇ ಇರೋದಿಲ್ಲ.

491
01:00:31,159 --> 01:00:34,685
ಇದನ್ನು ಈಗ ನಿಲ್ಲಿಸೋಣ.
ನಮಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

492
01:00:34,928 --> 01:00:39,260
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಬಿಡಿ
ಅದು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ.

493
01:00:46,236 --> 01:00:47,828
ನಾನು ಆಗ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

494
01:00:48,537 --> 01:00:50,562
ಓಹ್, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

495
01:00:52,140 --> 01:00:53,437
ಮಧು!

496
01:01:58,618 --> 01:02:00,585
ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳು.

497
01:02:01,153 --> 01:02:05,054
ಆ ಭೀಕರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳು.
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.

498
01:02:06,357 --> 01:02:07,948
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

499
01:02:08,392 --> 01:02:09,790
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಕೇವಲ,

500
01:02:11,360 --> 01:02:14,487
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ,

501
01:02:14,996 --> 01:02:17,020
ನಾನು ಆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ,

502
01:02:17,965 --> 01:02:21,866
ಇದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ
ಆ ಜೋಕ್ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಓದಿದ್ದೀರಿ.

503
01:02:23,769 --> 01:02:27,465
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಆ ಜೋಕ್ ಮೊಳೆ ಹೊಡೆದಿದೆ
ತಲೆಯ ಮೇಲೆ.

504
01:02:31,540 --> 01:02:35,100
ನಾನು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ,

505
01:02:38,178 --> 01:02:41,908
ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ನೆನಪಿಲ್ಲ
ನಾನು ಆ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ

506
01:02:44,015 --> 01:02:46,950
ಕಳೆದ ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ.

507
01:02:49,386 --> 01:02:51,285
ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ನೆನಪಿದೆ,

508
01:02:52,188 --> 01:02:56,486
ನನ್ನ ಅರ್ಥ ಏನೆಂದರೆ,
ನಾನು ಕೇವಲ ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿದ್ದೆ,

509
01:02:57,225 --> 01:03:01,126
ಮತ್ತು ಆಗಲೂ ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿತ್ತು.

510
01:03:01,695 --> 01:03:07,632
ಸೆಕ್ಷನ್ ಚೀಫ್, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ಎಂತಹ ಆಘಾತ.

511
01:03:16,972 --> 01:03:20,873
ಅದು ಹುಚ್ಚುತನ. ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಏನೇ ಹೇಳಲಿ,
ನನಗೆ ಅಪ್ಪ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.

512
01:03:21,342 --> 01:03:22,137
ಆದರೆ...

513
01:03:22,342 --> 01:03:27,244
ಅಂತಹ ಅಪ್ಪನನ್ನು ನಾನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ.

514
01:03:36,552 --> 01:03:39,679
ಇದು ತಪ್ಪು ರೂಪ.

515
01:04:11,909 --> 01:04:14,571
ನೀವು ಕಚೇರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

516
01:04:14,711 --> 01:04:17,144
ಹೌದು, ನಾನು ಇದನ್ನು ತಲುಪಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

517
01:04:17,346 --> 01:04:20,337
ನಂತರ ನೀವು ನನ್ನ ಅನಾರೋಗ್ಯ ರಜೆ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

518
01:04:21,248 --> 01:04:23,682
ನೀನು ಯಾಕೆ ಹೊರಗಿರುವೆ
ಕಛೇರಿಯ?

519
01:04:24,951 --> 01:04:28,477
ಇದು ಅಲ್ಲೊಂದು ಹಾಟ್ ಟಾಪಿಕ್.
ನೀವು ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಂತೆ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ.

520
01:04:30,155 --> 01:04:31,416
ನಾನು ಕೇವಲ...

521
01:04:34,291 --> 01:04:36,555
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದಿದ್ದೀರಾ?

522
01:04:38,193 --> 01:04:40,353
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನೀವು ತೆಳುವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

523
01:04:41,796 --> 01:04:44,889
ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ ಇಷ್ಟೇ...

524
01:04:45,999 --> 01:04:47,966
ನನಗನ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ.

525
01:04:48,768 --> 01:04:53,226
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನಟಿಸುವಾಗ?

526
01:04:55,705 --> 01:04:57,570
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಬೇಡ.

527
01:04:59,808 --> 01:05:01,105
ಆದರೆ ಎಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರ.

528
01:05:01,443 --> 01:05:05,775
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಸಕೈ-ಸಾನ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು
ನಿನ್ನೆ ಮತ್ತು ಬೀನ್ಸ್ ಚೆಲ್ಲಿದ.

529
01:05:08,881 --> 01:05:10,075
ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?

530
01:05:10,382 --> 01:05:12,684
ಜೊತೆ 30 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ
ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದ ದಾಖಲೆ,

531
01:05:12,684 --> 01:05:15,550
ನೀವು ಕನಿಷ್ಟ ಆರು ತಿಂಗಳ ರಜೆಗೆ ಅರ್ಹರು.

532
01:05:19,488 --> 01:05:24,014
ಇದಲ್ಲದೆ, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕವರ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಆ ಮೀನು ಗಾಳಿಪಟದಂತಲ್ಲ.

533
01:05:24,224 --> 01:05:27,750
- ಮೀನಿನ ಗಾಳಿಪಟ?
- ಹೌದು, ಅವನು ಮಾನವ ಮೀನು ಗಾಳಿಪಟ,

534
01:05:28,328 --> 01:05:34,265
ಸಕೈ-ಸಾನ್ ಎಂದು. ಅವನ ತುಟಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತವೆ
ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಒಳಗೆ ಕೇವಲ ಬಿಸಿ ಗಾಳಿ.

535
01:05:36,132 --> 01:05:39,101
ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವನು ಹಾಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ಕೆಲವು ಎತ್ತರದ ಫ್ಲೈಯರ್.

536
01:05:39,568 --> 01:05:42,968
ಅವರು ತಿಂಗಳಿಗೆ 200 ಯೆನ್ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ,

537
01:05:43,237 --> 01:05:46,228
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

538
01:06:06,020 --> 01:06:07,611
ವಿದಾಯ, ಹಾಗಾದರೆ.

539
01:06:18,328 --> 01:06:20,818
ಹೇಳು, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

540
01:07:14,199 --> 01:07:15,928
ಮೇಡಂ.

541
01:07:18,403 --> 01:07:19,869
ಮೇಡಂ.

542
01:07:20,837 --> 01:07:25,136
ನೀವು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು. ನಾನು ಬದುಕಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

543
01:07:26,875 --> 01:07:31,004
ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳವು ಮೂರು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ
ಎರಡು ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ. ಇದು ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಂತಿದೆ.

544
01:07:33,012 --> 01:07:35,844
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ, ಸರಿ?

545
01:07:36,214 --> 01:07:39,649
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸುತ್ತೀರಿ
ಮಹಿಳೆಯರ ಸ್ಟಾಕಿಂಗ್ಸ್?

546
01:07:39,950 --> 01:07:41,507
- ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಖರೀದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

547
01:07:42,318 --> 01:07:45,343
ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಬಟ್ಟೆ ಅಂಗಡಿಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತವೆ.

548
01:07:46,822 --> 01:07:51,814
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸೊಸೆಗಾಗಿ, ಸರಿ?
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

549
01:07:52,726 --> 01:07:55,216
ನಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ
ಶ್ರೀ ಮೀನಿನ ಗಾಳಿಪಟ ವರದಿ.

550
01:08:07,602 --> 01:08:10,832
- ಅವರು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
- ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಡಿಜ್ಜಿ ಆಮ್.

551
01:08:11,405 --> 01:08:14,635
- ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?
- ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

552
01:08:14,941 --> 01:08:19,842
ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನೇ ಖರೀದಿಸಲು, ನಾನು ಬದುಕಬೇಕು
ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಊಟಕ್ಕೆ ಸಾರ್ಡೀನ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ.

553
01:08:20,144 --> 01:08:22,703
ಆದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀರಿ?

554
01:08:23,013 --> 01:08:26,573
ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಟಾಕಿಂಗ್ಸ್ ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

555
01:08:27,416 --> 01:08:32,579
ಆದರೆ ನನ್ನ ಸ್ಟಾಕಿಂಗ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಬೇಡಿ.

556
01:08:32,820 --> 01:08:35,083
ನಾನು ಅಷ್ಟೇ...

557
01:08:35,922 --> 01:08:40,823
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಎಷ್ಟು ಕರುಣಾಳು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

558
01:08:41,092 --> 01:08:46,859
ಆದರೆ ಇದೀಗ, ನನಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಭಾವನೆ ಇದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಆ ಭೀಕರವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದೆ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

559
01:09:07,243 --> 01:09:09,301
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

560
01:09:09,611 --> 01:09:10,635
ಏನಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದು?

561
01:09:10,879 --> 01:09:14,814
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂದು ಬೇಸರವಾಯಿತು
ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಹೆಸರು.

562
01:09:14,949 --> 01:09:16,472
ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

563
01:09:16,616 --> 01:09:18,412
ಸಮುದ್ರ ಸ್ಲಗ್.
- ಸಮುದ್ರ ಸ್ಲಗ್?

564
01:09:18,851 --> 01:09:22,752
ನೀವು ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರಾ?
ಜಾರುವ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಾರೋ.

565
01:09:24,654 --> 01:09:26,815
ಓಹ್ನೋ-ಸ್ಯಾನ್, ಉಪವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

566
01:09:27,524 --> 01:09:30,856
ಸಮುದ್ರ ಸ್ಲಗ್ ... ನಿಜಕ್ಕೂ.

567
01:09:31,526 --> 01:09:35,723
ಡಿಚ್-ಕವರ್-ಬೋರ್ಡ್,
ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ತೇವ ಮತ್ತು ತೇವ.

568
01:09:37,363 --> 01:09:39,695
- ಅದು ಓಹ್ಬಾರಾ ಆಗಿರುತ್ತದೆಯೇ?
- ಬಿಂಗೊ!

569
01:09:42,033 --> 01:09:44,057
ಮುಂದೆ ಫ್ಲೈಪೇಪರ್ ಬರುತ್ತದೆ.

570
01:09:44,435 --> 01:09:47,665
- ಫ್ಲೈಪೇಪರ್?
- ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

571
01:09:48,204 --> 01:09:50,364
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದೇ? ನೊಗುಚಿ-ಸ್ಯಾನ್.

572
01:09:53,574 --> 01:09:59,238
ಮುಂದೆ ಸೈಟೊ-ಸ್ಯಾನ್, ಮ್ಯಾನೇಜರ್.
ನೀವು ಅವನ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಊಹಿಸಬಹುದೇ ಎಂದು ನೋಡಿ.

573
01:09:59,712 --> 01:10:03,647
ಸೈಟೊ, ಹುಹ್. ಸೈಟೊ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ...

574
01:10:04,449 --> 01:10:08,282
ಸೈಟೊ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣ
ಅವನು ತುಂಬಾ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಿಲ್ಲದವನು.

575
01:10:09,352 --> 01:10:12,752
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...

576
01:10:13,188 --> 01:10:14,587
ದೈನಂದಿನ ವಿಶೇಷ.

577
01:10:14,922 --> 01:10:17,447
- ದೈನಂದಿನ ವಿಶೇಷ?
- ಕೆಫೆಟೇರಿಯಾದಲ್ಲಿ.

578
01:10:22,494 --> 01:10:24,518
ಹಾಗಾದರೆ ಕಿಮುರಾ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

579
01:10:24,829 --> 01:10:27,888
ಅಕ್ಕಿ ನೂಡಲ್ಸ್,
ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ನಡುಗುವ.

580
01:10:31,200 --> 01:10:34,430
ಹೇಳಿ, ನನಗೆ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಇತ್ತು
ನಿಮಗೂ ಕೂಡ.

581
01:10:35,937 --> 01:10:39,497
ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

582
01:10:39,872 --> 01:10:43,602
ಇಲ್ಲ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನನಗೆ ಹೇಳಿ ...

583
01:10:44,442 --> 01:10:45,704
ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ.

584
01:10:46,110 --> 01:10:49,943
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಮುರಿದು ಹಾಕಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

585
01:10:50,046 --> 01:10:52,605
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ. ದಿ ಮಮ್ಮಿ.

586
01:10:56,050 --> 01:10:57,813
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

587
01:10:59,186 --> 01:11:01,915
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ...

588
01:11:03,989 --> 01:11:06,855
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಾನು ...

589
01:11:20,700 --> 01:11:22,998
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

590
01:11:23,403 --> 01:11:27,997
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಟೆಂಡರ್ ಮಾಡಬೇಕೇ?
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ರಾಜೀನಾಮೆ?

591
01:11:29,707 --> 01:11:34,472
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಾಳೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ಇಂದು ಏಕೆ ಕಳೆಯಬಾರದು ...

592
01:13:04,971 --> 01:13:06,700
ನೀನು ಏನನ್ನೂ ತಿನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲ.

593
01:13:06,972 --> 01:13:08,496
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಕೇವಲ ...

594
01:13:09,775 --> 01:13:11,708
ನೀವು ತುಂಬಾ ದಣಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

595
01:13:11,943 --> 01:13:16,401
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊಂದಿದ್ದೆ
ಇಂದು ಅದ್ಭುತ ದಿನ.

596
01:13:17,213 --> 01:13:20,545
ಆದರೆ ನೀವು ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ
ಚಿತ್ರದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭಾಗ.

597
01:13:23,484 --> 01:13:28,079
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಅಷ್ಟೇ
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಸ್ವಲ್ಪ.

598
01:13:33,658 --> 01:13:35,386
ಕಿಮುರಾ-ಸನ್...

599
01:13:50,136 --> 01:13:54,571
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...
ಇದು ಆ ರೀತಿಯ ವಿಷಯವಲ್ಲ

600
01:13:55,139 --> 01:14:00,041
ನಾನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ. ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಇಲ್ಲಿದೆ
ಮುಜುಗರ, ಆದರೆ...

601
01:14:00,542 --> 01:14:04,477
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಕಾರಣ

602
01:14:04,812 --> 01:14:08,144
ನಾನು ಮಮ್ಮಿಯಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ

603
01:14:08,348 --> 01:14:12,181
ಈ ಕಳೆದ 30 ವರ್ಷಗಳ...

604
01:14:14,485 --> 01:14:15,509
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ

605
01:14:15,886 --> 01:14:21,846
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅಲ್ಲ
ನನ್ನನ್ನು ಮಮ್ಮಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

606
01:14:22,590 --> 01:14:26,286
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ಸರಿ.

607
01:14:27,528 --> 01:14:30,860
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

608
01:14:33,131 --> 01:14:36,725
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಅಷ್ಟೇ

609
01:14:37,335 --> 01:14:40,360
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಮಮ್ಮಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ...

610
01:14:41,904 --> 01:14:45,999
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ

611
01:14:46,641 --> 01:14:49,200
ನನ್ನ ಮಗನ ಸಲುವಾಗಿ.

612
01:14:50,676 --> 01:14:55,305
ಆದರೆ ಅದು ಬದಲಾದಂತೆ, ನನ್ನ ಮಗ

613
01:14:55,647 --> 01:14:59,581
ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕೊಡುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.

614
01:15:03,285 --> 01:15:06,447
ಆದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದೂಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಮೇಲೆ.

615
01:15:07,755 --> 01:15:09,187
ಅದು ಸರಿ ಅಲ್ಲವೇ?

616
01:15:09,522 --> 01:15:13,184
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳದ ಹೊರತು ಅಲ್ಲ
ನೀವೇ ಮಮ್ಮಿ ಮಾಡಲು.

617
01:15:26,901 --> 01:15:28,993
ಪಾಲಕರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ.

618
01:15:29,203 --> 01:15:32,228
ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ಅದೇ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಾಲು.

619
01:15:32,472 --> 01:15:35,031
"ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳು."

620
01:15:35,374 --> 01:15:37,500
ಮತ್ತು ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

621
01:15:37,641 --> 01:15:39,768
ಆದರೆ ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

622
01:15:45,047 --> 01:15:48,709
ನಿನಗೆ ಏನಾಗಿದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ನನಗೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

623
01:15:52,619 --> 01:15:54,279
ಇದು ಕೇವಲ...

624
01:15:58,556 --> 01:16:00,819
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

625
01:16:41,752 --> 01:16:44,948
ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ
ವಿದ್ಯುತ್ ಕೊರತೆಗಾಗಿ.

626
01:16:45,755 --> 01:16:47,813
ಅದು ಸತ್ಯವೇ?

627
01:17:28,584 --> 01:17:32,916
ನಾವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
30 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಶಾಖದ ಅಲೆ.

628
01:17:36,522 --> 01:17:38,114
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

629
01:17:58,337 --> 01:18:01,567
ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಏನೋ ಇದೆ

630
01:18:03,308 --> 01:18:05,639
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

631
01:18:09,011 --> 01:18:12,173
ನಾನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮಗೆ ಬೇಗ ಹೇಳಿದೆ,

632
01:18:13,248 --> 01:18:17,342
ಆದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಆಹ್ಲಾದಕರ ವ್ಯವಹಾರವಲ್ಲ.

633
01:18:17,750 --> 01:18:20,343
ತಂದೆಯೇ, ಬಿಡೋಣ.

634
01:18:20,486 --> 01:18:24,285
ನೀವು ನೋಡಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದೆ
ಇಂದು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನೊಂದಿಗೆ,

635
01:18:24,455 --> 01:18:27,855
ಮತ್ತು ನಾವು ಇದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ನಂತರ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು.

636
01:18:28,158 --> 01:18:31,422
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳಿವೆ
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಿ.

637
01:18:31,660 --> 01:18:33,183
ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು...

638
01:18:33,461 --> 01:18:34,393
- ಮಿಟ್ಸುವೊ!
- ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ,

639
01:18:34,596 --> 01:18:37,462
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು 50,000 ಯೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಸಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.

640
01:18:37,698 --> 01:18:39,858
ಇಂದಿನ ಯುವತಿಯರು...
- ನೀವು ಏನು ...

641
01:18:40,099 --> 01:18:43,932
ತಂದೆಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕನ್ನು ನಾವು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ
ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ.

642
01:18:44,136 --> 01:18:46,603
ನಿಮ್ಮ ಅವನತಿ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

643
01:18:46,971 --> 01:18:49,564
ಆದರೆ ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಕೆಲವು ಮೂಲಭೂತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು.

644
01:18:49,839 --> 01:18:54,241
ಕಝೂ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ ಅಥವಾ ಅವಳನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ,
ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದ ಅವಳ ಕುಟುಂಬದವರು.

645
01:18:54,408 --> 01:18:57,570
ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ತಂದುಕೊಂಡೆ
ಆ ಮನೆಯಂತಹ ಮಹಿಳೆ.

646
01:18:57,944 --> 01:19:03,438
ಮತ್ತು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ಕೊಠಡಿ. ನಾನು ಸೇವಕಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.

647
01:19:41,412 --> 01:19:47,508
<i>ಇದೀಗ ಎರಡು ವಾರಗಳು ಕಳೆದಿವೆ
ನಮ್ಮ ನಾಯಕ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು.</i>

648
01:19:57,156 --> 01:19:58,589
<i>ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,</i>

649
01:19:58,858 --> 01:20:04,419
<i>ವಿವಿಧ ವದಂತಿಗಳು ಮತ್ತು ಊಹಾಪೋಹಗಳು
ನಮ್ಮ ವಟನಬೆ-ಸಾನ್.</i>ನ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿವೆ

650
01:20:19,934 --> 01:20:23,835
<i>ಈ ಎಲ್ಲಾ ವದಂತಿಗಳು
ಮತ್ತು ಊಹಾಪೋಹಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ</i>

651
01:20:23,937 --> 01:20:28,531
<i>ನಮ್ಮ ವಟನಬೆ-ಸನ್ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಹಳ ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದಾನೆ.</i>

652
01:20:30,741 --> 01:20:35,608
<i>ಆದರೆ ವಟನಾಬೆ ಅವರೇ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ</i>

653
01:20:35,844 --> 01:20:38,004
<i>ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನದಲ್ಲಿ.</i>

654
01:20:39,581 --> 01:20:41,172
ಇದು ನಗರದ ಕಚೇರಿ ಅಲ್ಲ,

655
01:20:41,682 --> 01:20:46,345
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಇಡೀ ದಿನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ.

656
01:20:46,586 --> 01:20:47,950
ಇದು ಕೇವಲ, ನಾನು ...

657
01:20:48,153 --> 01:20:50,677
ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷವೂ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನನಗೆ ಹಣ ಖರ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.

658
01:20:51,088 --> 01:20:53,215
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...

659
01:20:53,623 --> 01:20:56,921
ನಾನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮಲಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

660
01:20:59,094 --> 01:21:01,994
ಇದಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಏಕೆ ಇರುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದೇ?

661
01:21:03,129 --> 01:21:03,959
ಇದು ಕೇವಲ...

662
01:21:04,731 --> 01:21:08,393
ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸೋಣ.
ಇದು ಸರಿ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

663
01:21:08,900 --> 01:21:12,665
ಆದರೆ, ನಂತರ, ಕೇವಲ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಸರಿ?

664
01:21:12,769 --> 01:21:15,134
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

665
01:21:16,239 --> 01:21:17,900
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

666
01:21:46,026 --> 01:21:47,993
ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ,
ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ, ಸರಿ?

667
01:22:50,903 --> 01:22:53,370
ನಾವು ಅಡ್ಡಾಡಲು ಹೋಗೋಣವೇ?

668
01:22:53,605 --> 01:22:54,936
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

669
01:22:55,273 --> 01:22:59,071
ಮುಂದೆ ಅದು ಸಿಹಿ ಅಂಗಡಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ನಂತರ ಸುಶಿ ಅಥವಾ ನೂಡಲ್ ಜಂಟಿ.

670
01:23:00,176 --> 01:23:02,905
ಎಲ್ಲದರ ಅರ್ಥವೇನು?

671
01:23:03,979 --> 01:23:09,074
ನೀವು ನನಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

672
01:23:09,716 --> 01:23:13,276
ಅದಲ್ಲದೆ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ರನ್ ಔಟ್ ಆಗಿದ್ದೇವೆ
ಹೇಳಲು ವಿಷಯಗಳ.

673
01:23:16,988 --> 01:23:19,182
ಮತ್ತೆ ಆ ಮುಖವಿದೆ.

674
01:23:20,656 --> 01:23:23,715
ಸತ್ಯವೆಂದರೆ,
ನೀವು ನನಗೆ ಕ್ರೀಪ್ಸ್ ನೀಡಿ.

675
01:23:33,198 --> 01:23:36,792
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತೀರಿ?

676
01:23:38,269 --> 01:23:41,066
- ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ...
- ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಏನು?

677
01:23:41,371 --> 01:23:47,365
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

678
01:23:47,442 --> 01:23:49,306
ನಿಮ್ಮ ಮುದುಕನ ವ್ಯಾಮೋಹವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

679
01:23:49,643 --> 01:23:53,373
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅಷ್ಟೇ...

680
01:23:53,679 --> 01:23:58,171
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಉಗುಳಬಾರದು,
ಯಾವಾಗಲೂ ಡ್ರಿಬ್ಲಿಂಗ್ ಮಾಡುವ ಬದಲು?

681
01:24:02,618 --> 01:24:04,517
- ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.

682
01:24:13,093 --> 01:24:18,028
ನನಗೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

683
01:24:18,329 --> 01:24:22,492
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

684
01:24:23,432 --> 01:24:26,594
ಇದು ಕೇವಲ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ...

685
01:24:50,184 --> 01:24:54,142
ನೀವು ನೋಡಿ, ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

686
01:24:55,454 --> 01:24:58,320
ನನಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಇದೆ.
ಇದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.

687
01:25:01,927 --> 01:25:05,302
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

688
01:25:06,497 --> 01:25:11,432
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ನನಗೆ ಆರು ತಿಂಗಳಿಂದ ಒಂದು ವರ್ಷ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ.

689
01:25:11,500 --> 01:25:16,368
ಅದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಂದಿನಿಂದ,
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸಿದೆನೋ ಹಾಗೆ ಆಯಿತು...

690
01:25:17,170 --> 01:25:23,403
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾನು ಸುಮಾರು ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಒಮ್ಮೆ.

691
01:25:24,509 --> 01:25:26,738
ಆಗ ನನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಅನಿಸಿತು.

692
01:25:27,378 --> 01:25:29,777
ಎಲ್ಲವೂ ಕಪ್ಪು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

693
01:25:29,979 --> 01:25:34,677
ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದರೂ ಮತ್ತು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರೂ,
ಹಿಡಿಯಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ,

694
01:25:34,816 --> 01:25:37,147
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
- ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಗ?

695
01:25:39,085 --> 01:25:41,519
ನನ್ನ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಮಾತನಾಡಬೇಡ.

696
01:25:42,788 --> 01:25:44,085
ನನಗೆ ಮಗನಿಲ್ಲ.

697
01:25:44,290 --> 01:25:46,621
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ಆದರೆ ...

698
01:25:49,092 --> 01:25:51,821
ಇಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

699
01:25:54,362 --> 01:25:56,660
ನನ್ನ ಮಗ ಎಲ್ಲೋ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

700
01:25:56,798 --> 01:25:58,788
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಇದ್ದಂತೆಯೇ

701
01:25:59,066 --> 01:26:02,660
ನಾನು ಆ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ.

702
01:26:03,436 --> 01:26:06,802
ಯೋಚಿಸಲು ಸಹ ನನಗೆ ನೋವಾಗುತ್ತದೆ
ಈಗ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ.

703
01:26:07,104 --> 01:26:10,038
ಆದರೆ ನನ್ನಂಥವನು ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ...

704
01:26:10,307 --> 01:26:12,434
ಅದು ಅಷ್ಟೇ, ಅದು, ನೀನು, ಅಂದರೆ...

705
01:26:13,076 --> 01:26:16,601
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸುತ್ತದೆ

706
01:26:17,645 --> 01:26:20,511
ಇಲ್ಲಿಯೇ.

707
01:26:21,481 --> 01:26:25,280
ಈ ಮುದುಕಿ... ಈ ಮುದಿ ಮಮ್ಮಿ...

708
01:26:33,321 --> 01:26:37,347
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನೀವು ಹಾಗೆ,
ನೀವು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ...

709
01:26:37,657 --> 01:26:44,390
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರು
ಮತ್ತು ನೀವು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ...

710
01:26:46,497 --> 01:26:49,863
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ,

711
01:26:51,567 --> 01:26:55,297
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಇದ್ದೀರಿ
ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಜೀವಂತವಾಗಿದೆಯೇ?

712
01:26:55,770 --> 01:26:57,532
ನೀವು ತುಂಬಾ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

713
01:26:57,971 --> 01:27:03,908
ಅದಕ್ಕೇ ನನಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು.
ಈ ಹಳೆಯ ಮಮ್ಮಿ ನಿಮಗೆ ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತಾಳೆ.

714
01:27:04,442 --> 01:27:08,104
ನಾನು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು, ನಾನು ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಕೇವಲ ಒಂದು ದಿನ.

715
01:27:08,545 --> 01:27:11,479
ನಾನು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಹಾಗೆ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.

716
01:27:11,914 --> 01:27:15,211
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವವರೆಗೆ,
ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಮತ್ತು ಸಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

717
01:27:15,516 --> 01:27:17,541
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಾನು ಕೇವಲ ...

718
01:27:17,718 --> 01:27:22,744
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

719
01:27:23,121 --> 01:27:28,853
ಆದರೆ ಅದು ಅಷ್ಟೇ, ನನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

720
01:27:29,226 --> 01:27:31,489
ಇಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ ನೀವು ಮಾಡದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀವು ...

721
01:27:31,727 --> 01:27:32,819
ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲ...

722
01:27:32,962 --> 01:27:35,429
ಇಲ್ಲ, ಹೇಳು, ನಾನು ನಿನ್ನಂತೆ ಹೇಗೆ ಆಗಲಿ?

723
01:27:35,930 --> 01:27:39,126
- ಆದರೆ ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ತಿನ್ನುವುದು ...
- ಮತ್ತು ಇನ್ನೇನು?

724
01:27:39,533 --> 01:27:41,466
ಅಷ್ಟೆ.

725
01:27:48,439 --> 01:27:52,602
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಅದು.
ನಾನು ಮಾಡುವುದೆಂದರೆ ಈ ಸಣ್ಣ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು.

726
01:28:02,147 --> 01:28:04,615
ಇವುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು ಕೂಡ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

727
01:28:04,950 --> 01:28:09,214
ಅವುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು, ನಾನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ.

728
01:28:10,654 --> 01:28:13,144
ನೀವು ಯಾಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು
ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

729
01:28:15,156 --> 01:28:18,056
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು
ಆ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ?

730
01:28:19,460 --> 01:28:25,192
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ಇದು ಕೇವಲ ಅಸಾಧ್ಯ
ಅಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು. ಆದ್ದರಿಂದ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು...

731
01:28:35,037 --> 01:28:37,095
ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ.

732
01:29:11,562 --> 01:29:13,587
ಇದು ತಡವಾಗಿಲ್ಲ.

733
01:29:15,298 --> 01:29:17,788
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ.

734
01:29:18,133 --> 01:29:22,728
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ನಾನು ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ.

735
01:29:30,074 --> 01:29:33,839
ನಾನು ಮಾಡಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆ ...

736
01:30:11,002 --> 01:30:13,537
ಅವರು ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡುವ ಮೊದಲು ಇದು ಸಮಯದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.

737
01:30:13,537 --> 01:30:16,301
ಅವನ ಮಗ ನಿನ್ನೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಬಂದನು
ಪಿಂಚಣಿ.

738
01:30:17,139 --> 01:30:20,005
ಅಂದರೆ
ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗುತ್ತೀರಿ.

739
01:30:20,542 --> 01:30:22,737
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

740
01:31:05,940 --> 01:31:07,531
ಶುಭೋದಯ.

741
01:31:18,248 --> 01:31:19,215
ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

742
01:31:22,717 --> 01:31:25,913
ಓಹ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

743
01:31:28,289 --> 01:31:33,174
ಮಹಿಳಾ ಸಮಿತಿಯಿಂದ ಮನವಿ
ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಸೆಸ್ಪೂಲ್ನಲ್ಲಿ ತುಂಬಲು

744
01:31:33,175 --> 01:31:36,053
ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ವಿಭಾಗವು
ಈ ಮೂಲಕ ಉಸ್ತುವಾರಿಯಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ...

745
01:31:36,054 --> 01:31:36,873
ಈ ವಿಷಯ.

746
01:31:37,298 --> 01:31:39,231
ಆದರೆ ಇದು ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್‌ಗೆ ಸೇರಿದೆ.

747
01:31:39,367 --> 01:31:43,325
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ

748
01:31:43,537 --> 01:31:47,995
ಅದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳು
ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸಬೇಕು.

749
01:31:48,406 --> 01:31:51,168
ಇದು ಕೇವಲ ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ.

750
01:31:51,276 --> 01:31:55,174
ಉದ್ಯಾನವನಗಳು ಮತ್ತು ಒಳಚರಂಡಿ ಕೂಡ
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.

751
01:31:55,775 --> 01:31:56,775
ಸರಿ.

752
01:31:57,177 --> 01:31:58,909
ಹೇಳು, ನನಗೆ ಸೈಕಲ್ ಕೊಡು.

753
01:32:00,279 --> 01:32:02,414
ನಾನು ಸೈಟ್ ಸಮೀಕ್ಷೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

754
01:32:04,014 --> 01:32:06,447
ಇಂದು ಒಂದು ವರದಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ.

755
01:32:06,649 --> 01:32:09,051
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

756
01:32:09,151 --> 01:32:11,341
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದರೆ ಅಲ್ಲ.

757
01:32:36,401 --> 01:32:38,527
<i>ಐದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ...</i>

758
01:32:39,036 --> 01:32:42,698
<i>ನಮ್ಮ ಕಥೆಯ ನಾಯಕ ತೀರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.</i>

759
01:33:28,036 --> 01:33:31,163
ಉಪಮೇಯರ್ ನೋಡೋಣ.
ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಸರಿ?

760
01:33:31,471 --> 01:33:34,439
ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು.
ದಯವಿಟ್ಟು ಕೇವಲ ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು.

761
01:33:45,147 --> 01:33:47,910
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕು?

762
01:34:14,067 --> 01:34:18,093
- ಆದರೆ ಏನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಒತ್ತಿರಿ?
- ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಯಸುವಿರಾ?

763
01:34:18,470 --> 01:34:21,234
ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು ಆಧರಿಸಿದೆ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಶೋಧನೆ.

764
01:34:21,405 --> 01:34:22,929
ಉಪಮೇಯರ್ ಸರ್.

765
01:34:23,340 --> 01:34:27,570
ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಉದ್ಯಾನವನಗಳ ಇಲಾಖೆ.
ಮತ್ತು ವಾರ್ಡ್ ಸಮಿತಿಯು ಆ ಉದ್ಯಾನವನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು

766
01:34:27,876 --> 01:34:32,278
ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ
ವಟನಬೆ-ಸನ್ ಇದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರು ಯಾರು?

767
01:34:32,513 --> 01:34:33,411
ಆ ಮಾತು.

768
01:34:33,514 --> 01:34:37,039
ಆದರೆ ವಟನಬೆ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ.

769
01:34:37,316 --> 01:34:40,409
ಉದ್ಯಾನ ಇಲಾಖೆಯು ಉದ್ಯಾನವನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ.

770
01:34:40,551 --> 01:34:43,111
ಖಂಡಿತ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,

771
01:34:43,420 --> 01:34:48,823
ನಾವು ಮನುಷ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅದರ ಮೂಲಕ ನೋಡಿದರು.

772
01:34:49,025 --> 01:34:52,551
ಸಮುದಾಯದ ನಿವಾಸಿಗಳು ನಂಬುತ್ತಾರೆ
ಅದು ವಟನಬೆ-ಸಾನ್ ಆಗಿತ್ತು.

773
01:34:52,826 --> 01:34:54,928
ಅವರೆಲ್ಲ ಯಾಕೆ ಎಂಬ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ವಟನಬೆ-ಸನ್...

774
01:34:54,928 --> 01:34:57,452
ಅವರು ರಚಿಸಿದ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು.

775
01:34:57,730 --> 01:34:59,287
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

776
01:34:59,564 --> 01:35:03,465
ಸರಿ, ಅವರು ಮೀಸಲಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಇದಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಹಿಂದೆ.

777
01:35:03,802 --> 01:35:07,871
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ವಟನಾಬೆ-ಸಾನ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ನೀಡಿದ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ

778
01:35:07,907 --> 01:35:10,541
ಉದ್ಯಾನವನದ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ.

779
01:35:11,142 --> 01:35:13,504
ಅವರು ಅದನ್ನು ಭಾಷಣ ಎಂದೂ ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

780
01:35:13,543 --> 01:35:15,041
ಆಗ ಏನಾಗಿತ್ತು?

781
01:35:14,679 --> 01:35:16,615
ಚುನಾವಣಾ ಪ್ರಚಾರ.

782
01:35:20,014 --> 01:35:20,708
ಮತ್ತು ಸಹ,

783
01:35:21,713 --> 01:35:26,112
ಎಂದು ವಟನಬೆ-ಸನ್ ನುಂಗಿದರು
ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ

784
01:35:26,650 --> 01:35:30,649
ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು.

785
01:35:31,286 --> 01:35:34,112
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಹಾನುಭೂತಿ
ವಟನಾಬೆ-ಸ್ಯಾನ್‌ಗಾಗಿ

786
01:35:34,288 --> 01:35:36,847
ವಿಶೇಷತೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟು ಹಾಕಿದೆ
ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಾವಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.

787
01:35:36,990 --> 01:35:41,653
ಅವನದು ಮೌನದ ಕ್ರಿಯೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ
ನಗರಸಭೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಭಟನೆ

788
01:35:42,094 --> 01:35:46,825
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ವಟನಬೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ,

789
01:35:47,497 --> 01:35:51,694
ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ,
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿ ಸತ್ತಾಗ?

790
01:35:53,335 --> 01:35:54,666
ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ.

791
01:35:55,769 --> 01:36:01,467
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತಿತ್ತು.
ನಾಟಕದಿಂದಲೇ ಒಂದು ದೃಶ್ಯದಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.

792
01:36:03,508 --> 01:36:04,202
ಆದಾಗ್ಯೂ,

793
01:36:05,209 --> 01:36:11,203
ಸತ್ಯವೆಂದರೆ, ಶವಪರೀಕ್ಷೆಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೊಂದಿದೆ
ವಟನಬೆಯ ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.

794
01:36:11,613 --> 01:36:17,315
ಅವರು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಲಿಲ್ಲ
ಸಾವಿಗೆ. ಅವರು ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ನಿಧನರಾದರು.

795
01:36:18,285 --> 01:36:20,309
- ಹೊಟ್ಟೆ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್?
- ಸರಿ.

796
01:36:20,453 --> 01:36:22,318
ಕರುಳಿನ ರಕ್ತಸ್ರಾವ.

797
01:36:22,521 --> 01:36:26,785
ವಟನಬೆ ಹಠಾತ್ ನಿಧನರಾದರು.
ಅವನು ಸ್ವತಃ ಕಲ್ಪನೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ.

798
01:36:27,291 --> 01:36:30,157
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹಗಳಿದ್ದರೆ...
ಓಹ್,

799
01:36:30,593 --> 01:36:33,083
ಅವರನ್ನು ಅವರ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

800
01:37:47,646 --> 01:37:49,442
ಇದು ಸರಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

801
01:37:51,014 --> 01:37:54,710
ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯವರು
ಮತ್ತು ಅವರ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯ ಕೊರತೆ.

802
01:37:56,619 --> 01:38:01,418
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ.

803
01:38:02,256 --> 01:38:07,317
ಕಡೆಗೆ ಅವರ ಮೂಲಭೂತ ವೈರತ್ವ
ನಗರ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

804
01:38:09,994 --> 01:38:13,087
ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾವು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ.

805
01:38:13,396 --> 01:38:17,058
ಕುರೋದಲ್ಲಿನ ಆ ಪುಟ್ಟ ಉದ್ಯಾನವನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಉದಾಹರಣೆಗೆ.

806
01:38:17,366 --> 01:38:22,064
ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ನಂಬುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ವಟನಬೆ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ.

807
01:38:22,335 --> 01:38:24,565
ಆದರೆ ಅದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ.

808
01:38:25,138 --> 01:38:27,128
ಅವರ ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳಲು ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

809
01:38:28,940 --> 01:38:35,002
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ನಾನು ಮಾಡಬಾರದು,
ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರ ಮುಂದೆ,

810
01:38:35,978 --> 01:38:41,608
ಆದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಕಾರಣ ನಾನು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ವಟನಬೆ ಅವರೇ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.

811
01:38:42,716 --> 01:38:48,050
ವಟನಬೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೋದರು
ದೊಡ್ಡ ನೋವುಗಳಿಗೆ

812
01:38:48,153 --> 01:38:51,246
ಆ ಪಾರ್ಕ್ ಮಾಡಲು.

813
01:38:51,322 --> 01:38:54,188
ನಾನು ಅವನ ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಟೋಪಿಯನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.

814
01:38:54,758 --> 01:38:59,626
ಆದರೆ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು
ಅವರ ಕಚೇರಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ.

815
01:39:03,063 --> 01:39:06,122
ಅವರು ಮೀರಿ ಹೋದ ಕಲ್ಪನೆ
ಅವರ ಕಚೇರಿಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿ

816
01:39:06,499 --> 01:39:08,729
ನಾಗರಿಕರ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಲು,

817
01:39:09,135 --> 01:39:12,069
ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಮಾಡಿದರು,

818
01:39:12,270 --> 01:39:15,397
ಇದು ಅವರಿಗೆ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿಯನ್ನು ಯಾರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

819
01:39:18,674 --> 01:39:22,074
ವಟನಾಬೆ ಅವರೇ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

820
01:39:28,180 --> 01:39:29,738
ಆದಾಗ್ಯೂ,

821
01:39:30,683 --> 01:39:36,517
ಇಂತಹ ವದಂತಿಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿರುವ ಕಾರಣ,
ಬಹುಶಃ ನಾವು ವಿಮುಖರಾಗಿರಬಹುದು.

822
01:39:37,420 --> 01:39:41,753
ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಐತಿಹಾಸಿಕತೆಯತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿದರು
ನಿರ್ಮಾಣದ ಮೂಲಕ ಧಾವಿಸಿದ ಯೋಜನೆ.

823
01:39:42,224 --> 01:39:45,522
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿರಬೇಕು
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಸೇವೆ.

824
01:39:46,227 --> 01:39:47,591
ಉದಾಹರಣೆಗೆ,

825
01:39:48,361 --> 01:39:50,521
ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ
ಉದ್ಯಾನಗಳ ಇಲಾಖೆಯ.

826
01:39:51,463 --> 01:39:56,330
ಅಥವಾ ಅವನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿ,
ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

827
01:39:59,069 --> 01:40:04,232
ಉಪಮೇಯರ್ ಅವರೇ ನೀವು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

828
01:40:04,639 --> 01:40:10,507
ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ಯಾನವನಗಳ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡಿದೆವು
ನಮ್ಮ ಕಛೇರಿಯ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ.

829
01:40:10,843 --> 01:40:14,539
ಆದರೆ ನೀವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಾಗ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೋರಾಟಗಳು

830
01:40:14,746 --> 01:40:19,306
ಆ ಕುಖ್ಯಾತ ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು
ನಗರ ಸಭೆ,

831
01:40:19,582 --> 01:40:22,141
ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನವನದ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಿ,

832
01:40:22,351 --> 01:40:26,081
ನೀವು, ಉಪಮೇಯರ್,
ಯಾರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬೇಕು.

833
01:40:27,455 --> 01:40:29,046
ಅದ್ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಈಗ.

834
01:40:30,490 --> 01:40:35,084
ಕೆಲವರು ಟೀಕೆ ಕೂಡ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಭಾಷಣ.

835
01:40:35,727 --> 01:40:37,057
ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಓಹ್?

836
01:40:37,261 --> 01:40:41,560
ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ಚುನಾವಣಾ ಪ್ರಚಾರದಲ್ಲಿದ್ದೆ.

837
01:40:43,465 --> 01:40:47,298
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಕುರೋಯಿ ನಿವಾಸಿಗಳು

838
01:40:47,401 --> 01:40:50,460
ಇಲ್ಲಿ ಧೂಪವನ್ನು ಸುಡಲು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಸತ್ತವರಿಗೆ.

839
01:42:56,923 --> 01:42:59,720
ಆತ್ಮೀಯ.
ಮಿಟ್ಸುವೊ-ಸ್ಯಾನ್.

840
01:45:04,976 --> 01:45:07,034
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಂಪಾಗಿರುತ್ತದೆ.

841
01:45:07,444 --> 01:45:09,344
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದನ್ನು ಸುರಿಯಬಹುದೇ?

842
01:45:10,713 --> 01:45:12,839
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಸಲುವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

843
01:45:13,715 --> 01:45:18,986
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ? ನೀವೆಲ್ಲ ಯಾಕೆ ಬೇಡ
ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರ ಸರಿಯುವುದೇ?

844
01:45:18,986 --> 01:45:20,213
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

845
01:45:21,521 --> 01:45:23,385
- ಇಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

846
01:45:24,990 --> 01:45:27,184
ಹಯಾಶಿ-ಸ್ಯಾನ್.

847
01:45:43,069 --> 01:45:44,330
ಇಲ್ಲಿ, ಓಹ್ನೋ-ಸ್ಯಾನ್.

848
01:45:47,271 --> 01:45:50,107
ಎಲ್ಲಾ ದೊಡ್ಡ ಹೊಡೆತಗಳು ಹೋಗಿವೆ
ಸಭೆಗೆ?

849
01:45:50,107 --> 01:45:50,902
ಹೌದು.

850
01:45:52,575 --> 01:45:55,634
ಇಲ್ಲ, ಅವರಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

851
01:45:57,378 --> 01:46:02,314
ಯಾರು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ನಾನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಆ ಉದ್ಯಾನವನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರು ವಟನಾಬೆ-ಸಾನ್.

852
01:46:03,782 --> 01:46:07,342
ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಉಪಮೇಯರ್
ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...

853
01:46:07,752 --> 01:46:11,243
ಅದು ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
ಉಪಮೇಯರ್ ಹೇಳಿದಂತೆ...

854
01:46:11,455 --> 01:46:15,753
ಅದು ಸರಿ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಉದ್ಯಾನವನಗಳ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,

855
01:46:15,957 --> 01:46:20,191
ಆದರೆ ನಾವು ಯೋಜಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಬಜೆಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಆ ಉದ್ಯಾನವನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.

856
01:46:20,261 --> 01:46:23,661
ಇಲ್ಲ, ಅದು ನನ್ನ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.

857
01:46:25,030 --> 01:46:27,999
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ. ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ
ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳು, ಆದರೆ ...

858
01:46:27,999 --> 01:46:30,593
ವಿಷಯವೆಂದರೆ,
ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿದ್ದರು.

859
01:46:30,668 --> 01:46:34,363
ಅವನು ಯೋಚಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ
ಪಾರ್ಕ್ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ?

860
01:46:34,737 --> 01:46:36,728
ನಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ಟರ್ಫ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದು.

861
01:46:37,139 --> 01:46:42,575
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ,
ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ ಆ ಉದ್ಯಾನವನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.

862
01:46:42,709 --> 01:46:44,869
- ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ...
- ಸುಮ್ಮನೆ ಕೇಳು.

863
01:46:45,144 --> 01:46:49,807
ನಗರಸಭೆ ಸದಸ್ಯರು ಇದ್ದರು
ಪರಿಗಣಿಸಲು ಮುಂಬರುವ ಚುನಾವಣೆ,

864
01:46:50,381 --> 01:46:54,646
ಮತ್ತು ರಿಯಾಯಿತಿ ಮಾಲೀಕರು ಮೂಗು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡರು
ಸಂಭವನೀಯ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಸಾಲು,

865
01:46:54,884 --> 01:46:59,115
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸವನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಆ ಲ್ಯಾಂಡ್ಫಿಲ್ ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ.

866
01:46:59,654 --> 01:47:00,916
- ಅದು ಸರಿ.
- ಹೌದು.

867
01:47:01,289 --> 01:47:03,256
ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ಸರಿ.

868
01:47:04,057 --> 01:47:06,854
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

869
01:47:08,394 --> 01:47:15,354
ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಯಾರಾದರೂ ಏಕೆ
ಹಠಾತ್ತನೆ ಹಾಗೆ ಬದಲಾಗುವುದೇ?

870
01:47:23,337 --> 01:47:25,361
ಸರಿ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ರಹಸ್ಯವಾಗಿದೆ.

871
01:47:25,672 --> 01:47:27,605
ಅದು ಸರಿ, ನಿಖರವಾಗಿ.

872
01:47:27,673 --> 01:47:32,632
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಪ್ರಯೋಜನದೊಂದಿಗೆ
ಹಿನ್ನೋಟದಿಂದ, ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

873
01:47:33,210 --> 01:47:38,043
ವಟನಾಬೆ-ಸನ್ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು
ಅವನಿಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಇತ್ತು.

874
01:47:38,380 --> 01:47:39,039
ಅದಕ್ಕೇ...

875
01:47:39,748 --> 01:47:42,181
ಓಹ್, ನಾವು ಕೇವಲ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು

876
01:47:42,417 --> 01:47:46,053
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ
ಅವನಿಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಇತ್ತು.

877
01:47:46,053 --> 01:47:49,587
ಸರಿ, ಅವನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

878
01:47:49,587 --> 01:47:50,355
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

879
01:47:50,355 --> 01:47:56,092
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ತನಗೆ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಇದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಸಾಯಲು.

880
01:47:56,092 --> 01:47:58,760
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ರೋಗ
ಮರಣದಂಡನೆಯಾಗಿದೆ.

881
01:47:58,760 --> 01:48:02,963
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಸರಿ, ಅದು ನಾಕ್ಔಟ್
ಸೈಟೊ ಸಿದ್ಧಾಂತ.

882
01:48:02,963 --> 01:48:04,487
ಆ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಏನು?

883
01:48:05,799 --> 01:48:09,935
ಇದು ಕೇವಲ ಐದು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಏನೋ ಅವನನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಿತು.

884
01:48:09,935 --> 01:48:11,027
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

885
01:48:11,235 --> 01:48:15,500
ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ ತಲೆಗಳು ಅಥವಾ ಬಾಲಗಳು.

886
01:48:15,772 --> 01:48:18,706
ಸರಿ, ಅದು ಮಹಿಳೆಯ ಸ್ಪರ್ಶ.

887
01:48:19,075 --> 01:48:20,666
ಯುವ ಪ್ರೇಯಸಿ ಹಾರ್ಮೋನುಗಳು

888
01:48:21,009 --> 01:48:27,105
ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಬಹುದು
ಒಬ್ಬ ಮುದುಕ. ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

889
01:48:27,313 --> 01:48:30,179
ಅವನ ಕೆನ್ನೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಜವಾದ ಹೊಳಪನ್ನು ಹಾಕಿ.

890
01:48:30,482 --> 01:48:35,976
ನಿಜ, ಅವರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಯಸಿದ್ದರು
ಆ ಹೊಳಪನ್ನು ಬಫ್ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.

891
01:48:36,820 --> 01:48:39,254
ಸರಿ.
ಅದು ರಾಕಿಶ್ ಟೋಪಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

892
01:48:39,555 --> 01:48:45,288
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ನಾನೂ ಆ ಟೋಪಿ
ಸಾಕಷ್ಟು ಆಘಾತಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.

893
01:48:47,194 --> 01:48:50,162
ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು,
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

894
01:48:50,596 --> 01:48:53,223
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದರೆ ಅಲ್ಲ.

895
01:49:04,106 --> 01:49:05,572
ಆದರೆ...

896
01:49:40,163 --> 01:49:42,062
ನನ್ನ ವಿಚಾರವೆಂದರೆ,

897
01:49:42,331 --> 01:49:46,494
ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಏನೋ ಇತ್ತು
ಅವನ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ.

898
01:49:46,768 --> 01:49:48,824
ಹೌದು, ಅದು ಸರಿ.

899
01:49:50,170 --> 01:49:56,107
ನಾನು ವಾದಿಸಲು ಅರ್ಥವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಹಿಳೆಯ
ಸ್ಪರ್ಶ ಮಾತ್ರ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

900
01:49:56,308 --> 01:49:57,706
- ಆದರೆ ...
- ಆತ್ಮೀಯ.

901
01:49:57,942 --> 01:50:00,206
ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ...

902
01:50:03,113 --> 01:50:05,046
ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ...

903
01:50:09,350 --> 01:50:12,182
ವಿಷಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅಲ್ಲ,

904
01:50:12,686 --> 01:50:18,179
ಆದರೆ ಅವನ ಕುಗ್ಗಿದ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಇದ್ದವು
ಸಮರ್ಪಣೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಳಿತಪ್ಪಿಸುವ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿತು.

905
01:50:18,590 --> 01:50:22,192
ಅದು ನಿಮಗಾಗಿ ಸಿಟಿ ಹಾಲ್.
ನಿಮ್ಮ ಟರ್ಫ್ ಅನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು.

906
01:50:22,192 --> 01:50:25,853
ನಾನು ಏನು ಕಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಸುತ್ತಲೂ ನನ್ನ ತಲೆ

907
01:50:26,128 --> 01:50:29,426
ಏಕೆ 30 ವರ್ಷಗಳ ಅನುಭವಿ
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸ್ಥಳದ...

908
01:50:29,897 --> 01:50:31,864
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ವಟನಾಬೆ-ಸನ್...

909
01:50:38,136 --> 01:50:39,535
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ,

910
01:50:39,671 --> 01:50:43,401
ತನ್ನ ಪಾರ್ಕ್ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ಹಾಕಿಂಗ್
ಪ್ರತಿ ವಿಭಾಗದ ಸುತ್ತಲೂ

911
01:50:43,507 --> 01:50:47,033
ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಖಾತರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ
ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ ಅಗೆಯುತ್ತಾರೆ.

912
01:50:47,209 --> 01:50:49,811
ನಮ್ಮದೇ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೂ ಸೇರಿದಂತೆ.

913
01:50:49,811 --> 01:50:53,179
ಉದ್ಯಾನವನಗಳು ನಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲ
ವಟನಬೆ ಅವರ.

914
01:50:54,814 --> 01:50:57,805
ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಹೊಸ ಉದ್ಯಾನವನಗಳಿಗೆ.

915
01:50:58,050 --> 01:51:03,611
ನೀವು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
ಈ ಸೈಟ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.

916
01:51:03,720 --> 01:51:06,711
ಆದರೆ ಉದ್ಯಾನವನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ

917
01:51:06,956 --> 01:51:09,788
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ.

918
01:51:10,124 --> 01:51:12,591
ಇಲ್ಲ, ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪವು ಕೇವಲ ಒಂದು...

919
01:51:12,793 --> 01:51:14,283
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

920
01:51:14,995 --> 01:51:19,589
ನಾನು ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೋಗಿ.

921
01:51:24,068 --> 01:51:27,403
ಆದರೆ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ,
ಉದ್ಯಾನವನಗಳ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ

922
01:51:27,403 --> 01:51:30,633
ಅವನ ವಿಶಿಷ್ಟ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ಮಣಿದ.

923
01:51:31,072 --> 01:51:35,064
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಅಂಶವಿದೆ.
ನಮ್ಮ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೂ ಒಪ್ಪಿದರು.

924
01:52:40,352 --> 01:52:42,786
ಅವನು ಏನೋ.

925
01:52:42,888 --> 01:52:45,481
ವಟನಾಬೆ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು
ಅವನು ಬಯಸಿದ ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ.

926
01:52:45,556 --> 01:52:50,184
ನಮ್ಮ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಸುತ್ತಲೂ ನುಸುಳಿ, ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

927
01:52:50,526 --> 01:52:51,322
ಅದು ಸರಿ.

928
01:53:03,135 --> 01:53:06,831
ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು,
ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

929
01:53:09,472 --> 01:53:15,306
ಅವನು ಬಾಗಿದ್ದನ್ನು ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನಂತಹ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಪ್ಯೂನ್‌ಗಳಿಗೆ.

930
01:53:15,810 --> 01:53:17,970
ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಡವೇ...

931
01:53:20,547 --> 01:53:22,173
ದಾರಿ ಇಲ್ಲವೇ...

932
01:53:46,130 --> 01:53:48,157
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಾವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದ್ದೇವೆ.

933
01:53:49,833 --> 01:53:53,632
ಅದು ಸರಿ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅವನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದ್ದೇವೆ.

934
01:53:53,836 --> 01:53:57,430
ಆದರೆ, ಹೇ, ನೀವು ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿರುವ ಹುಡುಗರೇ,

935
01:53:57,739 --> 01:54:00,206
ನೀನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದೆ.

936
01:54:00,407 --> 01:54:01,237
ಅದು ಅಲ್ಲ...

937
01:54:01,607 --> 01:54:05,064
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

938
01:54:05,377 --> 01:54:09,039
ಎರಡು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ನಮ್ಮನ್ನು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದಿರಿ.
ನಾನು ಹೇಗೆ ಮರೆಯಲಿ?

939
01:54:09,480 --> 01:54:10,969
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

940
01:54:11,848 --> 01:54:16,250
ಆದರೆ ನಂತರ, ಆ ಆಘಾತಕಾರಿ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

941
01:54:18,086 --> 01:54:21,612
ಹೌದು, ಎಂತಹ ಆಘಾತಕಾರಿ.

942
01:55:00,582 --> 01:55:04,107
ಉಪ ಮೇಯರ್ ಕಚೇರಿ

943
01:55:07,219 --> 01:55:10,187
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಘಾತಕಾರಿಯಾದದ್ದು ಏನು?

944
01:55:10,488 --> 01:55:12,479
ಉಪಮೇಯರ್ ವಿಷಯ?

945
01:55:12,990 --> 01:55:15,457
ನಾನು ಕೇಳಿದೆ, ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
ಎಂತಹ ಆಘಾತ.

946
01:55:19,228 --> 01:55:23,094
ಒಬ್ಬ ಕೀಳು ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ
ಉಪಮೇಯರ್ ಅವರನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಧಿಕ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

947
01:55:23,363 --> 01:55:25,228
ನಗರಸಭೆ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸ ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ.

948
01:55:34,505 --> 01:55:37,871
ಆ ಹೊಸ ಉದ್ಯಾನವನದ ಬಗ್ಗೆ.

949
01:55:38,540 --> 01:55:40,804
ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಒಂದು ವಿಷಯ,

950
01:55:41,143 --> 01:55:45,840
ಆದರೆ ಜನರು ಯೋಚಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಸ್ವಯಂ-ಅಭಿಮಾನಿಗಳಾಗಿ.

951
01:55:46,412 --> 01:55:50,177
ಮತ್ತು ಸಿಟಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಸಿಕ್ಕಿತು
ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು.

952
01:55:50,948 --> 01:55:55,441
ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ.

953
01:55:56,119 --> 01:55:59,713
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಮಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲಾಯಿತು
ಗೀಷಾ ಪಾರ್ಟಿಗೆ.

954
01:56:00,255 --> 01:56:03,519
ಮನುಷ್ಯ, ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಗೀಷಾ
ಭಯಾನಕವಾಗಿವೆ.

955
01:56:03,757 --> 01:56:07,988
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಇಡೀ ಸಂಜೆ ಕಳೆದರು
sulking ಮತ್ತು clammed.

956
01:56:08,060 --> 01:56:12,223
ಮೇಡಂ ಹೇಳಿದಳು
ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ಮೂನ್‌ಲೈಟರ್.

957
01:56:13,864 --> 01:56:15,126
ಅದೊಂದು ನಗು.

958
01:56:21,170 --> 01:56:24,229
ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಡವೇ...

959
01:56:26,506 --> 01:56:28,133
ಈ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಿ...

960
01:56:33,778 --> 01:56:36,871
ಈಗಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನು?

961
01:56:43,618 --> 01:56:44,208
ಹೌದು.

962
01:56:46,020 --> 01:56:47,316
ಉಮ್...

963
01:56:48,054 --> 01:56:52,012
ಆ ಉದ್ಯಾನವನದ ಬಗ್ಗೆ,

964
01:56:52,157 --> 01:56:55,455
ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ನೀವು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

965
01:57:39,289 --> 01:57:41,256
ಆದರೆ ವಿಷಯವೆಂದರೆ,

966
01:57:41,757 --> 01:57:46,193
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ, ಅದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ
ಅವನು ಅದನ್ನು ಅಷ್ಟು ದೂರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?

967
01:57:46,461 --> 01:57:48,724
ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದನು.

968
01:57:48,796 --> 01:57:52,924
ಪುರಭವನದಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೇ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

969
01:57:53,165 --> 01:57:57,396
ಆದರೆ ಆ ಬಳಿಕ ಉಪಮೇಯರ್
ಮರುಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ...

970
01:57:57,635 --> 01:58:01,570
ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಿಟಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಅವನನ್ನು ಓಡಿಸಿತು.
ಕಾಕತಾಳೀಯ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ.

971
01:58:01,771 --> 01:58:07,332
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರೋಪಿಸಲು ಇದು ತುಂಬಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ
ವಟನಾಬೆ-ಸಾನ್ ಅವರ ಸಮರ್ಪಣೆ.

972
01:58:08,476 --> 01:58:09,407
ಭಾವುಕ...

973
01:58:09,977 --> 01:58:13,605
ಅದು ಹಾಗಿದೆಯೇ?
ನಾನು ಅದನ್ನು ಆ ರೀತಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

974
01:58:14,280 --> 01:58:19,450
ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ, ಜಗತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ
ಅವನ ಸಮರ್ಪಣೆ ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿದ್ದರೆ.

975
01:58:19,450 --> 01:58:21,008
ಇದು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

976
01:58:24,153 --> 01:58:25,551
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ,

977
01:58:25,687 --> 01:58:29,816
ಕೇವಲ ವಟನಾಬೆ-ಸ್ಯಾನ್‌ನ ದೃಷ್ಟಿ.
ಹಾಗೆ ಇತ್ತು

978
01:58:30,024 --> 01:58:32,992
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಂಡನು
ಕೆಲಸ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

979
01:58:33,293 --> 01:58:35,886
ಅದು ಹಾಗೆ ಅನಿಸಿತು ಅಲ್ಲವೇ?

980
01:58:36,595 --> 01:58:40,120
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನು ಕೂಡ
ನನಗೆ ಚಳಿ ಕೊಟ್ಟಿತು.

981
01:58:42,132 --> 01:58:45,464
ಅದು ಯಾವಾಗ? ನಾನು...

982
01:59:31,065 --> 01:59:36,161
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನಗೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ
ಆ ನಿರ್ಮಾಣ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.

983
02:01:13,268 --> 02:01:17,600
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಕಬಹುದು?
ಅವರು ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದ ರೀತಿ,

984
02:01:17,737 --> 02:01:22,469
ತಂದೆ ಅಥವಾ ಅಜ್ಜನಂತೆ
ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗುವನ್ನು ಕೋಮಲವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ...

985
02:01:22,741 --> 02:01:24,605
ಖಂಡಿತ ಅದು ಆಗಿತ್ತು.

986
02:01:24,742 --> 02:01:27,232
ಏಕೆಂದರೆ ವಟನಬೆ-ಸನ್
ಆ ಉದ್ಯಾನವನವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರು.

987
02:01:28,411 --> 02:01:30,571
ಆದ್ದರಿಂದ, ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ...

988
02:01:31,213 --> 02:01:37,343
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ.
ಯಾರು ಏನೇ ಹೇಳಲಿ,

989
02:01:37,517 --> 02:01:39,006
ವಟನಾಬೆ-ಸಾನ್ ಇದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು ...

990
02:01:39,352 --> 02:01:44,890
ಆದರೆ ಸಿಟಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಮತ್ತು ಉಪ
ಮೇಯರ್ ಚುನಾವಣೆ ಎದುರಿಸಿರಲಿಲ್ಲ

991
02:01:44,890 --> 02:01:47,153
ಅವರು ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದರು.

992
02:01:47,291 --> 02:01:51,555
ವಟನಬೆ-ಸನ್ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ನಿರ್ಣಾಯಕ ನಿರ್ಧಾರಗಳೊಂದಿಗೆ.

993
02:01:51,760 --> 02:01:54,160
ಇಲ್ಲ, ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

994
02:01:54,363 --> 02:01:55,624
- ಓಹ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

995
02:01:55,997 --> 02:01:59,056
ಬಯಸಿದ ಜನಪದರು
ಆ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಸಾಲು

996
02:01:59,299 --> 02:02:03,325
ವಟನಬೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು
ಅವರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ...

997
02:02:20,680 --> 02:02:22,011
ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

998
02:02:25,117 --> 02:02:29,051
- ಹೇ, ನೀವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ?
- ಹೌದು.

999
02:02:32,655 --> 02:02:34,885
ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1000
02:02:37,158 --> 02:02:40,615
ಮುದುಕನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೊಬ್ಬಿನ ಬಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೋ.

1001
02:02:41,028 --> 02:02:44,121
ನೀವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ...

1002
02:02:44,497 --> 02:02:46,157
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಫಕ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1003
02:02:50,367 --> 02:02:54,859
ಯಾವುದೇ ಕಠಿಣ ಭಾವನೆಗಳಿಲ್ಲ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಮುಚ್ಚಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1004
02:02:56,038 --> 02:02:58,631
ಹೇ ಏನೋ ಹೇಳು.

1005
02:03:00,307 --> 02:03:01,740
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1006
02:03:21,021 --> 02:03:23,488
ಇದು ಅವನೇ, ವಟನಬೆ.

1007
02:04:42,744 --> 02:04:44,711
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1008
02:04:45,045 --> 02:04:48,980
ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ...

1009
02:04:49,281 --> 02:04:51,612
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಇಲ್ಲ...

1010
02:05:03,124 --> 02:05:07,685
ನಂ ವಟನಬೆ-ಸನ್ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ಅವನಿಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಇತ್ತು. ನಾನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1011
02:05:07,861 --> 02:05:09,157
ಆದರೆ...

1012
02:05:10,229 --> 02:05:14,358
ನನಗೆ ಥಟ್ಟನೆ ನೆನಪಾಯಿತು...

1013
02:05:28,608 --> 02:05:30,871
ಇದು ಕೇವಲ ಅಕ್ಷಮ್ಯ.

1014
02:05:31,376 --> 02:05:33,367
ನಾವು ಎರಡು ವಾರಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇವೆ.

1015
02:05:33,544 --> 02:05:38,207
ಕನಿಷ್ಠ ಅವರು ನಮಗೆ ಹೇಳಬಹುದು
ಹಣ ಇದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ.

1016
02:05:38,448 --> 02:05:40,278
ಆಡಳಿತ ಕೇವಲ ಕ್ರೂರವಾಗಿದೆ.

1017
02:05:40,716 --> 02:05:44,776
ಅವರು ಹೇಗಾದರೂ ಹಣವನ್ನು ಮಂಜೂರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅದು ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹಣವಲ್ಲ.

1018
02:05:45,119 --> 02:05:46,949
ಈಗ, ಈಗ, ಅಲ್ಲಿ.

1019
02:05:47,154 --> 02:05:51,886
ಆದರೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಕೋಪ ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಾಗ?

1020
02:05:54,192 --> 02:05:54,954
ಸಂ.

1021
02:05:56,126 --> 02:05:59,219
ಜನರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1022
02:06:01,330 --> 02:06:04,423
ನನಗೆ ಅಂತಹ ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

1023
02:06:13,472 --> 02:06:14,097
ಅರ್ಥ...

1024
02:06:21,077 --> 02:06:25,137
ಹೇಳು. ಆ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ...

1025
02:06:26,347 --> 02:06:31,715
ಅಂತಹ ಇನ್ನೊಂದು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.

1026
02:06:47,395 --> 02:06:50,090
ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ.

1027
02:06:58,335 --> 02:07:00,701
ಎಷ್ಟು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

1028
02:07:03,206 --> 02:07:08,642
ಕಳೆದ 30 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ.

1029
02:07:15,881 --> 02:07:19,145
ಆದರೆ ನನಗೆ ಈಗ ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

1030
02:07:25,087 --> 02:07:25,815
ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

1031
02:07:26,221 --> 02:07:26,744
ಈಗ ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1032
02:07:27,021 --> 02:07:30,183
ಅವನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಬದುಕಲು ಬಹಳ ಸಮಯ ಉಳಿದಿದೆ ...

1033
02:07:30,757 --> 02:07:33,884
ಇದು ದಿನದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

1034
02:07:34,026 --> 02:07:35,686
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಇಲ್ಲ...

1035
02:07:35,961 --> 02:07:41,557
ಸರಿ, ಅದು ಅವನ ಅಸಾಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ
ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಅವನ ಅತಿರೇಕದ ನಡವಳಿಕೆ.

1036
02:07:41,832 --> 02:07:43,526
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಹೇಗಿರಬಹುದು?

1037
02:07:43,766 --> 02:07:45,858
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.
ನಾವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

1038
02:07:52,172 --> 02:07:55,231
ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸತ್ತು ಬೀಳಬಹುದು.

1039
02:08:07,182 --> 02:08:08,547
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ.

1040
02:08:12,753 --> 02:08:16,448
ಹೇ, ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

1041
02:08:17,422 --> 02:08:23,290
ಅಂದರೆ ನೀವು, ಹೊಸದಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡವರು
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

1042
02:08:27,630 --> 02:08:30,621
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1043
02:08:31,933 --> 02:08:35,332
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಬಡ್ತಿ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

1044
02:08:43,240 --> 02:08:44,434
ಹೇ!

1045
02:08:45,608 --> 02:08:47,837
ಓಹ್ನೋ!
- ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ.

1046
02:08:48,210 --> 02:08:51,770
ನೀನು ಈಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದು ಏನು?

1047
02:08:52,680 --> 02:08:56,581
"ನಾವೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವೇ?"

1048
02:08:58,450 --> 02:09:02,317
ನನ್ನನ್ನು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ.
- ಹೇ, ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ.

1049
02:09:02,587 --> 02:09:07,079
ನೀವು ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ವಟನಾಬೆ-ಸಾನ್ ಏನು ಮಾಡಿದರು.

1050
02:09:08,891 --> 02:09:11,552
ನನ್ನನ್ನು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡು.

1051
02:09:11,793 --> 02:09:14,556
ಹೇಳು, ಒಹರಾ-ಸನ್...

1052
02:09:15,663 --> 02:09:19,893
ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ...

1053
02:09:20,732 --> 02:09:24,724
ನಾನು ಈ ರೀತಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು ...

1054
02:09:25,535 --> 02:09:29,698
- ನಾನು ಮಧ್ಯಮ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ ...
- ವಟನಬೆ-ಸನ್...

1055
02:09:29,939 --> 02:09:34,897
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ...

1056
02:09:46,183 --> 02:09:49,845
ವಟನಾಬೆ-ಸ್ಯಾನ್‌ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ,
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕೇವಲ...

1057
02:09:52,454 --> 02:09:54,978
ನಾವು ಕೇವಲ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಕೊಳಕು ಆರ್.

1058
02:09:56,489 --> 02:09:59,117
ಛೇ, ನೀವೂ ಸಹ...

1059
02:09:59,326 --> 02:10:00,758
ಏಕೆ, ಅದು ...

1060
02:10:04,963 --> 02:10:07,157
ಅದು ಸರಿ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕೊಳಕು.

1061
02:10:08,198 --> 02:10:12,792
ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ನಾವು ಸಿಟಿ ಹಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ.

1062
02:10:13,101 --> 02:10:17,696
ಆದರೆ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುತ್ತೀರಿ ...
ನಾನು ಕೂಡ ಹಾಗೆ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ...

1063
02:10:21,040 --> 02:10:24,667
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ಏನು.

1064
02:10:24,909 --> 02:10:28,173
ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದು ಆದರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿದೆ.

1065
02:10:28,345 --> 02:10:31,871
ನಾವು ಇದ್ದಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು
ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಆದರೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1066
02:10:32,047 --> 02:10:34,879
- ಅದು ಸರಿ.
- ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ಸರಿ.

1067
02:10:35,016 --> 02:10:36,984
ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ,

1068
02:10:37,451 --> 02:10:41,614
ಕಸದ ತೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ
ಎಲ್ಲೋ,

1069
02:10:41,854 --> 02:10:45,983
ನಿಮಗೆ ಕಸದ ತೊಟ್ಟಿ ಬೇಕು
ಕಾಗದದ ಕೆಲಸ ತುಂಬಿದೆ.

1070
02:10:46,258 --> 02:10:47,747
ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ಸರಿ.

1071
02:10:49,326 --> 02:10:53,818
ಅದೊಂದು ಕ್ಷಮೆಯಷ್ಟೇ.
ನಾವು ಜನರ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಮಯವನ್ನು ದೋಚುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1072
02:10:54,496 --> 02:10:58,261
ಲಂಚದಿಂದ ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಕಂಗಾಲಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು 40,000 ಕಾರುಗಳು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ,

1073
02:10:58,399 --> 02:11:03,334
ಆದರೆ ಈ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಫಾರ್ಟ್‌ಗಳು
ಅದೃಶ್ಯ, ಬೃಹತ್ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ.

1074
02:11:07,372 --> 02:11:09,168
ಈಗ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು.

1075
02:11:09,973 --> 02:11:12,406
ನಾನು ಕೂಡ ಈ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1076
02:11:12,575 --> 02:11:16,874
ಆದರೆ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅದರೊಳಗೆ
ಸಂಕೀರ್ಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ.

1077
02:11:17,078 --> 02:11:20,012
ಇದಲ್ಲದೆ, ಎಂದಿಗೂ ಸಮಯವಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಲು.

1078
02:11:20,514 --> 02:11:21,605
ಈಡಿಯಟ್ಸ್!

1079
02:11:30,820 --> 02:11:34,016
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿಷಯವೆಂದರೆ,

1080
02:11:34,223 --> 02:11:35,622
ಒಹರಾ-ಸ್ಯಾನ್,

1081
02:11:35,791 --> 02:11:41,227
ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಳಗೆ ಕೂಡ
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

1082
02:11:41,695 --> 02:11:44,527
ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವುದು,

1083
02:11:44,764 --> 02:11:48,529
ವಟನಬೆ-ಸ್ಯಾನ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು
ತುಂಬಾ ಸಾಧಿಸಲು.

1084
02:11:50,501 --> 02:11:53,560
ಅಷ್ಟೇ.
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1085
02:11:54,003 --> 02:11:56,630
ಅದಕ್ಕೇ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪ ಬರುತ್ತೆ.

1086
02:11:56,772 --> 02:11:57,932
ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1087
02:11:58,006 --> 02:12:01,701
ಆ ವಟನಬೆ-ಸನ್,
ಯಾವುದೇ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿಲ್ಲದೆ...

1088
02:12:01,808 --> 02:12:07,541
ನಿಖರವಾಗಿ. ನೀವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ
ವಟನಾಬೆ-ಸಾನ್ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟರು...

1089
02:12:07,746 --> 02:12:09,975
ತನ್ನ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾರು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ!

1090
02:12:10,448 --> 02:12:12,540
ಉಪ ಮೇಯರ್.
ಅದನ್ನು ಉಗುಳುವುದು!

1091
02:12:16,886 --> 02:12:19,649
ಅದು ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.

1092
02:12:28,060 --> 02:12:29,391
ಕೇಳು.

1093
02:12:29,695 --> 02:12:34,858
ಅವನು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸಿದನು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ

1094
02:12:36,565 --> 02:12:39,328
ಆ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1095
02:12:39,567 --> 02:12:42,092
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ...

1096
02:13:04,918 --> 02:13:09,650
ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸನು ಇದನ್ನು ತಂದನು.
ಅವರು ಅದನ್ನು ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

1097
02:13:16,826 --> 02:13:20,283
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ಸತ್ತವರಿಗೆ ಧೂಪವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು.

1098
02:13:38,641 --> 02:13:41,972
ತೊಂದರೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

1099
02:14:40,950 --> 02:14:43,713
ನೀವು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

1100
02:14:43,852 --> 02:14:46,115
ನಿಮ್ಮ ತೊಂದರೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1101
02:14:48,155 --> 02:14:52,215
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತೇನೆ.

1102
02:15:16,874 --> 02:15:18,603
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ...

1103
02:15:24,180 --> 02:15:27,080
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ, ನಾನು

1104
02:15:27,749 --> 02:15:32,616
ಹೊಸ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ಗಸ್ತಿನಲ್ಲಿದೆ

1105
02:15:34,953 --> 02:15:38,683
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ.

1106
02:15:40,090 --> 02:15:42,523
10:00 ಗಂಟೆಯಾಗಿತ್ತು, ಇಲ್ಲ ...

1107
02:15:45,160 --> 02:15:47,150
ಸುಮಾರು 11:00.

1108
02:15:48,129 --> 02:15:50,289
ಅವರು ಸ್ವಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದರು,

1109
02:15:50,564 --> 02:15:55,830
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹಿಮದಿಂದ ಏನು,

1110
02:15:56,035 --> 02:15:58,628
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಊಹಿಸಿದೆ
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಡಿದಿದ್ದ.

1111
02:15:59,437 --> 02:16:04,099
ಇಲ್ಲ, ಇದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಲೋಪವಾಗಿತ್ತು.

1112
02:16:10,177 --> 02:16:15,238
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಮಾತ್ರ,
ನಾನು ಮೊದಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದಂತೆ,

1113
02:16:16,014 --> 02:16:18,811
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ...

1114
02:16:20,017 --> 02:16:22,985
ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವುದು ಹೇಗೆ?

1115
02:16:26,322 --> 02:16:32,520
ಆದರೆ ಅವನು ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು
ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

1116
02:16:32,693 --> 02:16:34,284
ನಾನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು?

1117
02:16:36,028 --> 02:16:40,054
ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೃದಯವನ್ನು ಸುರಿದನು
ಅವನ ಆ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ.

1118
02:16:43,067 --> 02:16:47,525
ಅವನ ಕಾಡುವ ಧ್ವನಿ...

1119
02:16:50,171 --> 02:16:51,604
ಚುಚ್ಚಿದ...

1120
02:16:53,740 --> 02:16:57,800
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆತ್ಮದ ಆಳ.

1121
02:17:02,546 --> 02:17:11,475
<i>ಜೀವನವು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿದೆ</i>

1122
02:17:13,854 --> 02:17:20,655
<i>ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳು, ಕನ್ಯೆಯರು</i>

1123
02:17:24,194 --> 02:17:34,123
<i>ಕಡುಗೆಂಪು ಅರಳುವ ಮುನ್ನ</i>

1124
02:17:35,569 --> 02:17:42,029
<i>ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ</i>

1125
02:17:46,376 --> 02:17:55,714
<i>ಉತ್ಸಾಹದ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದ ಮೊದಲು</i>

1126
02:17:57,417 --> 02:18:03,945
<i>ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ತಂಪು</i>

1127
02:18:07,658 --> 02:18:17,053
<i>ನಿಮ್ಮಂತಹವರಿಗೆ</i>

1128
02:18:18,631 --> 02:18:25,159
<i>ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ನಾಳೆ ಇಲ್ಲ</i>

1129
02:18:48,018 --> 02:18:50,781
ಹಾಯ್, ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ,

1130
02:18:51,554 --> 02:18:55,818
ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ, ನಾನು ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಅದರ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ.

1131
02:18:56,324 --> 02:18:59,087
ಅದರಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪನ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಬುಕ್ ಇತ್ತು
ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಮುದ್ರೆ,

1132
02:18:59,225 --> 02:19:03,923
ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳ ಜೊತೆಗೆ
ಅವರ ನಿವೃತ್ತಿ ಬೋನಸ್.

1133
02:19:04,196 --> 02:19:06,925
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಬಿಟ್ಟನು
ಅವನು ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಹೋದನು?

1134
02:19:07,298 --> 02:19:11,130
ಆದರೆ ಅಪ್ಪ ತುಂಬಾ ಕ್ರೂರಿ.

1135
02:19:11,334 --> 02:19:14,666
ಅವನಿಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಇದ್ದರೆ,
ಅವನು ನಮಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

1136
02:19:15,804 --> 02:19:20,205
ಹೇ, ಅವನ ಹುಡುಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.

1137
02:19:20,540 --> 02:19:23,303
ಅದು ನಿಜವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

1138
02:19:27,778 --> 02:19:28,972
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1139
02:19:29,080 --> 02:19:31,240
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಅವನ ಹಿಂದೆ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ.

1140
02:19:31,815 --> 02:19:35,443
ನಾವು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ವಟನಾಬೆ-ಸಾನ್ ಸಾವು.

1141
02:19:36,451 --> 02:19:39,783
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಮರುಜನ್ಮ ಪಡೆದ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ.

1142
02:19:40,253 --> 02:19:43,085
ಅನೇಕರ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿ.

1143
02:19:53,563 --> 02:19:58,555
- ಈ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ...

1144
02:20:05,304 --> 02:20:08,272
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ

1145
02:20:15,878 --> 02:20:17,037
ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

1146
02:20:17,445 --> 02:20:21,505
ಕಿಸಾಕಿಯಲ್ಲಿ ಒಳಚರಂಡಿ ಮುಖ್ಯ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ
ಟಕಾವೊಗೆ ತುಂಬಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ.

1147
02:20:21,782 --> 02:20:23,510
ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್.

1148
02:20:29,020 --> 02:20:33,547
ನಿಮ್ಮ ದೂರು ವಿಷಯವಾಗಿದೆ
ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್, ಡೆಸ್ಕ್ 8.

1149
02:21:49,075 --> 02:21:51,474
ಕೆನ್ಬೋ, ಯೊಕೊ!

1150
02:21:51,910 --> 02:21:53,809
ಯೊಕೊ, ಕೆನ್ಬೊ.

1151
02:21:54,478 --> 02:21:56,105
ಸಪ್ಪರ್ಟೈಮ್.

1152
02:22:51,491 --> 02:23:02,587
ಅಂತ್ಯ